Закройте окна, мир пусть будет тих,
Пускай деревья - как в немом кино.
Не слышно птиц, иль даже слышать их
Мне не дано.
Так долго ждать туманов от болот,
Так долго ждать птиц пробуждения,
Закройте окна, чтоб не слышать ветра,-
Глядите на движение.
Now close the windows…
by Robert Frost
Now close the windows and hush all the fields:
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
Be it my loss.
It will be long ere the marshes resume,
It will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.
Роберт Фрост. Закройте окна
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2010
Свидетельство о публикации №110061901391
Свидетельство о публикации №110061901391
Рецензии
По-моему - замечательный перевод!
Звучит так же как по английски. И смысл, и звук, и ритм, и точность в переводе...
Елена Нижний Рейн 12.12.2011 09:17 • Заявить о нарушении
Звучит так же как по английски. И смысл, и звук, и ритм, и точность в переводе...
Елена Нижний Рейн 12.12.2011 09:17 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.