There was an old person of Nice,
Whose associates were usually Geese.
They walked out together, in all sorts of weather;
That affable person of Nice.
Старичок был из города Ницца,
Он с гусями сумел подружиться;
И в любую погоду
Вел гусей на природу,
А ведь гуси могли простудиться.
Из Э. Лира 21
© Copyright: Евгений Музыкантов, 2010
Свидетельство о публикации №110060803023
Свидетельство о публикации №110060803023
Рецензии
В Ницце жил интересный старик.
Он с гусями водиться привык.
И в любую погоду
Хоть по суше, хоть в воду,
Но с гусями - забавный старик.
мне нравится ваш Лир!
Валерий Луккарев 24.02.2014 10:46 • Заявить о нарушении
Он с гусями водиться привык.
И в любую погоду
Хоть по суше, хоть в воду,
Но с гусями - забавный старик.
мне нравится ваш Лир!
Валерий Луккарев 24.02.2014 10:46 • Заявить о нарушении
Спасибо. Я не всегда могу выдержать ритмическое построение, а содержание тоже может трактоваться по-разному. Если взять слово Goose, оно имеет еще смысл - дурак. Вот и думай, что подразумевал автор.Сложно переводить, я это знаю
Евгений Музыкантов 24.02.2014 22:56 Заявить о нарушении
Евгений Музыкантов 24.02.2014 22:56 Заявить о нарушении