Из Э. Лира 17

Евгений Музыкантов

There was an old person of Ealing,
Who was wholly devoid of good feeling;
He drove a small gig, with three Owls and a Pig
Which distressed all the people of Ealing.

Старичок был из города Илинг,
Он воспитан был ровно на шиллинг;
Он сажал в кабриолет
Сов, свинью и свой портрет,
Чем встревожил весь порядочный Илинг

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Евгений Музыкантов

Рецензии

Написать рецензию

Он в коляску свою
Впряг трех сов и свинью,
Чем потряс весь порядочный Илинг.

смею предложить такой вариант - мне кажется так размер будет ровнее

Валерий Луккарев 25.06.2012 19:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Валерий. Вы совершенно правы...но я не всегда следую правилам...это мой стиль перевода...я не претендую на истину, я передаю свое понимание...
С уважением
Евгений

Евгений Музыкантов 25.06.2012 23:11 Заявить о нарушении

Роль учителя всегда неблагодарна, но я все-таки повторюсь - постарайтесь соблюдать размер - ваши переводы от этого только выиграют.

Валерий Луккарев 28.06.2012 13:26 Заявить о нарушении

Вы конечно же правы, размер меня мучает(((

Евгений Музыкантов 29.06.2012 22:02 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Евгений Музыкантов