Из Э. Лира 16

Евгений Музыкантов
There was an old person of Ware,
Who rode on the back of the bear:
When they ask’d, “Does it trot?” he said, “Certainly not!
He’s a Moppsikon Floppsicon bear!”


Старичок на медведе по Вейру скакал,
Но никто темп аллюра не понимал:
На вопрос: "Это рысь?",
Отвечал он: "Знайте впредь!
Это толсто-лохматый медведь!"


© Copyright: Евгений Музыкантов, 2010
Свидетельство о публикации №110060802789
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Евгений Музыкантов
Рецензии
Написать рецензию
На вопрос: "Это рысь?",
Отвечал он всем:-"Брысь!"
И вперед вдоль по Вейру скакал

так напращивается...
:-)))

Валерий Луккарев   25.06.2012 13:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Валерий, спасибо. В Вашем варианте форма превалирует. Я же хотел передать бурлеск в ответе. Может я не прав?

Евгений Музыкантов   31.10.2012 07:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Евгений Музыкантов