Море
голоса детей среди скал
белый пес иногда приподнимется над прибоем
прислушиваясь
***
в полях догорели костры
словно остывший дым
скитаются стаи диких голубей
***
только песок и солнце
откуда же
тени
***
день из детства
словно шиповника куст
все стоит на горе
***
а конюшина второй раз цветет
но шмель
дорогу забыл
***
среди яблонь
серебристое лицо зимы
завтра похоже
снегу захочется выпасть
***
бросить зерно
смотреть
как оно не спеша прорастает
стареть не спеша
С украинского перевел А. Пустогаров
Мыкола Воробйов. Хокку
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2010
Свидетельство о публикации №110060103511
Свидетельство о публикации №110060103511
Рецензии
Спасибо за хокку и переводы. С уважением, Николай Сорока, 10 лет.
Сергей Сорокас 20.07.2011 15:58 • Заявить о нарушении
Сергей Сорокас 20.07.2011 15:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Николай!
Творческих успехов! И других тоже :0)
Андрей Пустогаров 25.07.2011 19:52 Заявить о нарушении
Творческих успехов! И других тоже :0)
Андрей Пустогаров 25.07.2011 19:52 Заявить о нарушении