Переплыв холмы,
Омывая их склоны,
Река сумерек
Залила долину
Нежной прохладой.
Я сидел на веранде
Рядом с маленьким братом
И рассказывал сказку
О цветке, что влюбился
В звезду.
Выслушав сказку,
Мой маленький брат
Указал на звезду
Вечернюю, первую,
И спросил:
"Вон в ту?"
"First Star on the Twilight River"
A river of twilight
Flowed over the hills
And covered the valley
Whis its soft, cool water.
I sat beside my little brother
On the front porch, and I
Told him a story about
A flower that fell
In love with a star.
When I finished the story,
My little brother pointed
At the first star
On the twilight river,
And he said,
"Is dat da star?"
Р. Бротиган. Первая звезда в реке сумерек
© Copyright: Колесникова Наталья, 2010
Свидетельство о публикации №110052703577
Свидетельство о публикации №110052703577
Рецензии
Есть музыкальный слух, а есть, наверное - языковой, филологический... Как Вы верно и точно слышите! Мне очень, очень приятно (прямо вкусно!) читать Вас. Спасибо!
Ирина Дмитроченкова 03.11.2011 12:49 • Заявить о нарушении
Ирина Дмитроченкова 03.11.2011 12:49 • Заявить о нарушении
Дорогая Ирина, с первым слухом мне явно не повезло:), ну а за второй - спасибо большое, я очень рада и тронута...
Колесникова Наталья 04.11.2011 22:04 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 04.11.2011 22:04 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.