Эмили Дикинсон. Есть одиночество пространств

Предлагаю вашему вниманию, кажется, четвертую версию перевода стихотворения Э. Дикинсон. Стих сложный не только для перевода, как для понимания вообще его смысла. Он затрагивает очень сложную проблему, над которой бьются физики, философы, специалисты, изучающие Вселенную во всех ее проявлениях.

Количество вариантов моего перевода связано с тем, что у комментаторов возникали ко мне вопросы, да и я сама была не совсем уверена в правильности каждого из предыдущих вариантов перевода. Одно я знала точно, что речь идет о безмерном одиночестве
Души, которая может поведать ЛИШЬ СЕБЕ о том, что всему есть предел, что все, любой континиум, - временной или пространственный небеспредельны, что даже вечность и вселенная конечны.

А. Эйнштейн в своей теории относительности пришел к выводу о замкнутости Вселенной и ее конечности. Возможно, это стихотворение было гениальным прозрением Эмили Дикинсон задолго до А. Эйнштейна.





Эмили Дикинсон.

25


ЕСТЬ одиночество пространств
Межзвездных и морских.
И одиночество смертей,
Но как сравнить нам их
С полярной стужею Души,
Что может лишь себе
Поведать то, что поняла:
Вселенной есть Предел.

Emily Dickinson.

25

THERE is a solitude of space,
A solitude of sea,
A solitude of death, but these
Society shall be,
Compared with that profounder site,
That polar privacy,
A Soul admitted to Itself:
Finite Infinity.