Я ранним утром в саду бродил.
Деревья оделись в цвет голубой,
Пели дрозды наперебой -
И тут моя тень... она, преградив
Мне путь нелепым рваным пятном,
Казалась зверем, кошмарным сном.
Я вздрогнул, невольно ускорив шаг...
О чём-то фонтан лепетал синеве,
Пурпуром брызнула почка в листве –
А рядом мой зверь бежал.
Der Schatten. Georg Trakl.
Da ich heut morgen im Garten sass –
Die Baeume standen in blauer Blueh,
Voll Drosselluft und Tirili –
Sah ich meinen Schatten im Grass,
Gewaltig verzerrt, ein wunderlich Tier,
Das lag wie ein boeser Traum vor mir.
Und ich ging und zitterte sehr,
Indes ein Brunnen ins Blaue sang,
Und purpurn eine Knospe sprang
Und das Tier ging nebenher.
Тень. Георг Тракль
© Copyright: Колесникова Наталья, 2010
Свидетельство о публикации №110051804170
Свидетельство о публикации №110051804170
Рецензии
Действительно, оба стихотворения очень похожи. И в том и в другом тени становятся главными героями. Наташа, красивое стихотворение!
Ольга Максимова-Вологда 07.12.2013 04:34 • Заявить о нарушении
Ольга Максимова-Вологда 07.12.2013 04:34 • Заявить о нарушении
Я рада, что тебе понравился Георг Тракль, Оля. Это необыкновенный автор. Но очень печальный.
Колесникова Наталья 07.12.2013 10:32 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 07.12.2013 10:32 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.