Мой перевод:
Bulat Okudzsava: A ke'k lufi
Si'r a kisla'ny: a ke'k lufim elrepuelt.
Vigasztalja'k, de a lufi csak repuel.
Si'ro' lea'ny: voe"lege'nyem tovatue"nt.
Vigasztalja'k, de a lufi csak repuel.
Si'ro' asszony: fe'rjem elment huetlenuel.
Vigasztalja'k, de a lufi csak repuel.
Si'r anyo'ka: roevid e'ltem elmu'lik...
E's ne'zd a lufit - visszate'rt e's ke'klik!
Оригинальный текст:
Булат Окуджава: Голубой шарик
Девочка плачет: шарик улетел.
Ее утешают, а шарик летит.
Девушка плачет: жениха все нет.
Ее утешаут, а шарик летит.
Женщина плачет: муж ушел к другой.
Ее утешают, а шарик летит.
Плачет старушка: мало пожила...
А шарик вернулся, а он голубой.
Bulat Okudzsava - A kek lufi
© Copyright: Геза Балогх, 2010
Свидетельство о публикации №110051704159
Свидетельство о публикации №110051704159
Рецензии
Очень здОрово, что Вам навится Б.Окуджава!!!
И очень приятно за Ваш визит на мою страничку.
У меня есть: " Израиль. Жжееёт песок"... Немножко
об этой песне...
Всего Вам доброго! Все Благ!
С уважением, Наталья К.
Наталья Казакова 5 22.04.2014 09:51 • Заявить о нарушении
И очень приятно за Ваш визит на мою страничку.
У меня есть: " Израиль. Жжееёт песок"... Немножко
об этой песне...
Всего Вам доброго! Все Благ!
С уважением, Наталья К.
Наталья Казакова 5 22.04.2014 09:51 • Заявить о нарушении
Здравсвуйте, Наталья!
Спасибо большое за Ваше мнение, очень рад. Да, мне нравятся стихи Окуджавы. Особенно:
"Mikor elhagy eroe"m, e's ra'm toer a gond,
mardos a ke'tse'g, s egyre fa'jo'bb,
az indulo' ke'k trolibuszra sza'llok -
az indulo',
utolso'.
...
Utolso' troli - a'tu'ssza a Moszkva't,
s Moszkva is, mint gyors folyo', csitul,
e's a homlokon kopogo' gond-harka'ly
is halkul,
elhalkul."
Вы узнали?
Прочитал Ваш стих "Израиль. Море. Жжёт песок." Интересно! Я тут тоже спел "Голубой шарик".-))) Он вернулся...
С уважением, Геза
Геза Балогх 24.04.2014 12:16 Заявить о нарушении
Спасибо большое за Ваше мнение, очень рад. Да, мне нравятся стихи Окуджавы. Особенно:
"Mikor elhagy eroe"m, e's ra'm toer a gond,
mardos a ke'tse'g, s egyre fa'jo'bb,
az indulo' ke'k trolibuszra sza'llok -
az indulo',
utolso'.
...
Utolso' troli - a'tu'ssza a Moszkva't,
s Moszkva is, mint gyors folyo', csitul,
e's a homlokon kopogo' gond-harka'ly
is halkul,
elhalkul."
Вы узнали?
Прочитал Ваш стих "Израиль. Море. Жжёт песок." Интересно! Я тут тоже спел "Голубой шарик".-))) Он вернулся...
С уважением, Геза
Геза Балогх 24.04.2014 12:16 Заявить о нарушении
Благодарю за ответ!!! Согласна с Вами - пусть летит шарик над нашими головами
Не опускаясь! Голубой!
Кажется, песню узнала!Песенка о ночной Москве.Посвящена Б.Ахмадулиной. -
"Когда мне нвмочь пересилить беду,
Когда подступает отчаянье.." - Верно?
А вам знакома ЕГО " Молитва?" -"Пока Земля ещё вертится,
Пока ещё Ярок свет, Господи, дай же ты каждому, - чего у него нет..."
Прекрасна "Грузинская" -" Виноградную косточку в тёплую землю зарою..."
Остановлюсь, пожалуй, на этом. А то нагружу Вас любимыми мной песнями...
Всех, Вам, - Благ! Очень рада знакомству!
С теплом, Наталья К.
Наталья Казакова 5 24.04.2014 13:07 Заявить о нарушении
Не опускаясь! Голубой!
Кажется, песню узнала!Песенка о ночной Москве.Посвящена Б.Ахмадулиной. -
"Когда мне нвмочь пересилить беду,
Когда подступает отчаянье.." - Верно?
А вам знакома ЕГО " Молитва?" -"Пока Земля ещё вертится,
Пока ещё Ярок свет, Господи, дай же ты каждому, - чего у него нет..."
Прекрасна "Грузинская" -" Виноградную косточку в тёплую землю зарою..."
Остановлюсь, пожалуй, на этом. А то нагружу Вас любимыми мной песнями...
Всех, Вам, - Благ! Очень рада знакомству!
С теплом, Наталья К.
Наталья Казакова 5 24.04.2014 13:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.