Анне Черно
Вчера твоей веселостью плененный
Я необдуманно согласье дал
Спуститься в сад...
И что же?
Набегавшись и наигравшись за день,
Ты спишь, шалунья, сладко,
А я в росе весь вымок
И потерял очки...
Быть может оттого
Весь сад сверкает миллионом радуг,
И одуванчик, (чудом не сострижен!),
Как шар из серебра?
Брожу, стараясь маргаритки не помять,
Не сбить росу с левкоя и жасмина...
Но поздно!
Весь в благоуханных лепестках!
Твой смех! Нет, это зяблик...
Иволга свистит... А может песенку
Ты напеваешь?
Свистунья, где ты?
Перевод с английского
© Copyright: Марина Планутене, 2010
Свидетельство о публикации №110051001467
Свидетельство о публикации №110051001467
Рецензии
Чудесный стих, Марина:)
Хорошо дополняет Анины переводы из Джеймса Лейбриджа)))
С улыбкой
Наташа
Колесникова Наталья 25.01.2011 23:30 • Заявить о нарушении
Хорошо дополняет Анины переводы из Джеймса Лейбриджа)))
С улыбкой
Наташа
Колесникова Наталья 25.01.2011 23:30 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.