Из Эмили Дикинсон 1695

Максим Станиславский
There is a solitude of space
A solitude of sea
A solitude of death, but these
Society shall be
Compared with that profounder site
That polar privacy
A soul admitted to itself --
Finite infinity.

Есть одиночество неба,
Одиночество моря,
Одиночество смерти, но им
Никак не поспорить
С тем суровым затвором,
Где в полярной глуши –
Замкнутая бесконечность
Самораспятой души.


© Copyright: Максим Станиславский, 2010
Свидетельство о публикации №110051001001
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Максим Станиславский
Рецензии
Написать рецензию
Глубокий перевод. Аскетичный. Мистический, осмелилась бы сказать.

Акчурина Анна   09.05.2011 02:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Максим Станиславский