I'm Nobody! Who are you?
Are you - Nobody - Too?
Then there's pair of us?
Don't tell! they'd advertise - you know!
How dreary - to be - Somebody!
How public like a Frog -
To tell one's name - the livelong June -
To an admiring Bog!
Я – никто, а кто ты?
Ты тоже никто? Пария.
Нас двое уже, но – цыц!
Ведь нам не подарят.
Невесело кем-то быть –
Жабой в июньскую слякоть,
Чтоб имя, как жабью жизнь,
В болоте бесславно проквакать.
Из Эмили Дикинсон 288
© Copyright: Максим Станиславский, 2010
Свидетельство о публикации №110050903241
Свидетельство о публикации №110050903241
Рецензии