Перевод. Da ist November wieder da...

Da ist November wieder da...
Автор: Солнышко Вечернее http://www.stihi.ru/2009/09/29/49
Nur fuer DICH...

Da ist November wieder da,
das letzte mal wo ich dich sah...
Der Nebel legt sich vor dem Morgen
Die Sonne zoegert und verschwindet.
Dein Umzug, beschwert die Alltagssorgen,
Vielleicht sogar noch unbegruendet...

November ist nun trueb und fies,
Das Wetter ist entsprechen mies.
Verpacke mich in Farben und in Waerme,
Mit Optimismus suche ich die Sterne,
 
Denn manche Nacht ist hell und klar,
Sie bringt vielleicht in diesem Jahr
Noch einen Lebenszeichen
Die mir zum Glueck - nicht reichen...

11.2002 / 09.2009


Здесь ноябрь, снова здесь.
                Только для тебя.

Ну, вот... ноябрь...
Последний раз, где видела тебя я.
Туман стелился утром, засыпая.
И не решалось солнце улыбаться,
Свои лучи в тумане потеряло.

Возможно, нет нужды к движенью,
Обремененной повседневною заботой.
Ноябрь довел меня до отвращенья
Своею тусклостью и скверною погодой.

Возможно, оптимизма не хватает,
Чтобы увидеть счастье средь туманов.
Но может быть, мне этот год подарит
Другой ноябрь: потеплей и без изъянов.

08.05.10