Эзра Паунд. Девушка

Поэты Америки Поэты Европы

Мои ладони вжались в ствол и
по рукам поднялись древесные соки.
Из груди моей вниз
растет дерево -
выпростав ветки, как руки.

Ты - дерево,
ты -мох,
ты - ветер над фиалками.
Дитя, ты - совершенна!
А мир считает тебя сумасбродкой.

С английского перевел Андрей Пустогаров

A Girl. Ezra Pound

The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast –
Downward,
The branches grow out of me, like arms.

Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child - so high - you are,
And all this is folly to the world

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы

Рецензии

Написать рецензию

Паунд называл Хильду Дулитл (ХД) Дриадой, так что движение — в противоположную сторону.

Пробштейн Ян 17.06.2012 07:14 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Ян!
Но как же быть с этой фразой?
The tree has grown in my breast –
Downward,

Андрей Пустогаров 17.06.2012 11:54 Заявить о нарушении

Я перевел "кроной вниз", есть еще переводы Рогова и Дукельского: посмотрите в книге Паунда (Даль, 2003), которую я в свое время составил и отредактировал.

Пробштейн Ян 17.06.2012 21:42 Заявить о нарушении

А, Вы имели в виду первую строку.
Упомянутые Вами переводы были мне известны. Беда в том, что "Tree" и "wood" - это разные слова в английском, а в русском - нет.

Андрей Пустогаров 17.06.2012 23:05 Заявить о нарушении

А как же древесность, древесина (безотносительно этого стихотворения)

Пробштейн Ян 18.06.2012 01:30 Заявить о нарушении

Так вот именно - древесный можно понять как"из древесины".

Андрей Пустогаров 18.06.2012 11:23 Заявить о нарушении

Там совсем не в этом дело. Там и нет слова "Wood" (по-русски как раз чаще всего древесина); повторяю: не ладони вошли в дерево, а дерево вошло в нее, слилось с нею и т п

Пробштейн Ян 18.06.2012 18:08 Заявить о нарушении

да это ясно, только из Вашего перевода вполне можно заключить, что это не живое дерево проникло в руки, а доска или бревно. Тут важно именно первое впечатление читателя, а не то, что он потом сообразит.
С уважением

Андрей Пустогаров 18.06.2012 18:36 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы