Из Эмили Дикинсон 47

Максим Станиславский
Heart! We will forget him!
You and I - tonight!
You may forget the warmth he gave -
I will forget the light!

When you have, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! Lest while you're lagging
I remember him!


Сердце! Забудем о нем
Мы с тобой этой ночью.
Ты остудишь его тепло,
Я свет обесточу.

Умоляю, сейчас научи,
Как сломать ему шею.
Спеши! Пожалуйста, не молчи,
А то – пожалею.


© Copyright: Максим Станиславский, 2010
Свидетельство о публикации №110050404133
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Максим Станиславский
Рецензии
Написать рецензию
Дикинсон немного не дотянула до экспериментов Эдисона и открытий Теслы, она умерла в 1886. Так что "обесточить" - явная новация.

Сергей Долгов   28.09.2010 18:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Все верно. Это такое литературное "осовременивание".

Максим Станиславский   28.09.2010 20:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Максим Станиславский