Созерцание - Victor Segalen

Созерцание

Ты являешься вдруг: вот все то, что ты есть:
Твоя верная суть, твой бесчисленный вид:
Имена, племена; сфера сферу крушит:
Созерцание, что стать экстазом спешит:

Ты несешь знаний груз, и ты легче, чем дым.
Проницательно, тонко, как эхо и ум.
Идет возраст твой от первых Хаоса дум.
Различаешь – герой кто и кто тугодум.

Ты ледник. Ты комфорт. Отблеск бога. Пророк.
Ты одно. Несть числа. Созерцатель. Поток.
То, где все оживет. Где рожденье и рок.
Запах, музыка, цвет. Лик толпы и кивок.

Пара. Купол и Бог. Храм, что создал твой свод.
Три. Стократный простор многих тысяч широт.
Беспокойный отец, ввергший в порчу наш род
Совершенный твой глобус прекрасен и тверд.


Contemplation
Victor Segalen (1878-1919)

Tu es, tout d'un coup: voici tout ce que tu es:
Ton essence vraie et ta multiple hypostase:
Tes noms, tes tribus; l'orbe que ton orbe ecrase:
Contemplation qui se resout en extase:

Tu es lourd de science et plus leger que fumee.
Penetrant et fin comme esprit et les echos.
Tu es riche d'ans: o Premier ne du Chaos.
Tu sais discerner l'imbicile et le heros.

Glacial. Confortant. Divine. Divinateur.
Un. Exorbitant. Contemple. Contemplateur.
En qui tout s'anime. En qui tout revient et meurt.
Entendu. Nombreux. Parfum, musique et couleur.

Double. Dome et Dieu. Temple forme de ta voute.
Triple. Centuple du lieu des Dix-mille routes.
Pere soucieux de tous les etres qu'envoute
Ton globe parfait profondement dur et beau.