Дети в бою

    по мотивам Флорианы Клери
           ( Франция)

    В ритме военных маршей
    Дети отправляются на войну.
    Опьянённые молитвами,
    Они маршируют в ногу...
    О жизни они ничего не знают,
    Они думают, что Бог велик!
    Более того, что он их сосед!
    За него они должны
    Проливать свою кровь...
    Они рождаются с ружьём в руке,
    Просыпаются в колыбели
    Злобы и ненависти...
    Насилие, жестокость
    Их крестная мать.
    Химеры- их хлеб насущный!
    Это даёт им основание
    Быть высокомерными,
    Следовать по пути их отцов.
    Они защищают эфемерные ценности.
    Они не знают, что война-  игра.
    В ритме военных маршей
    Дети отправляются на войну.
    Среди взрывов снарядов
    Они падают , как камни,
    Их тела рассыпаются в прах.
    Не знавшие любви, опьянённые
    Молитвами, они уходят навсегда.

     Enfants au combat

 Au rythme des marches militaires,
 Des enfants partent au combat,
 Enivres de prieres,
 Ils marchent au pas.
 De la vie,ils ne connaissent rien.
 Ils pensent que Dieu est grand,
 Plus grand que celui de leur voisin.
 Pour lui,ils doivent verser leur sang.
 Ils naissent avec un fusil dans la main.
 S'eveillent dans un berceau de haine.
 La violence est leur marraine,
 Les chimeres leur pain quotidien.
 C'est pourquoi ,ils sont heureux et fiers
 De suivre le chemin de leur pere.
 Ils defendent des valeurs ephemeres.
 Ils ne connaissent qu'un jeu:la guerre.
 Au rythme des marches militaires,
 Des enfants  partent au combat.
 Au milieu des obus et de leurs eclats
 Ils s'effondrent comme des peirres.
 Leurs corps gisent dans la poussiere.
 Sans avoir connu l'amour,
 Enivres de prieres,
 Ils sont partis pour toujours.