Перевод. Ich liebe...

Автор: Солнышко Вечернее  http://www.stihi.ru/2009/09/20/131

Ich liebe dein leuchtendes Augenpaar
Und dein schoenes, lockiges Haar...
Deinen Mund - der mich kuesste,
Dein Laecheln - das mich streifte...
O, wenn ich noch wuesste,
Wie schnell mein Herz raste!

Dein Blick, an dem ich mich waermte,
Deine Hand, die mich umarmte.
O, dieser Atem, der mich anhauchte!
Und diese Sinnlichkeit, in die ich eintauchte...
Das war der schoenste Traum in meinem Leben,
Das Herz, die Seele und mein Koerper schweben!...

11.12.08

"Я люблю..."

Люблю я блеск твоих чудесных глаз
И твои волосы волнистые,
И след твоей улыбки в паре фраз.
Когда еще увижу? Быстро ли?

Да! Я люблю! И сердце буйно бьется.
Твой пылкий взгляд меня согреет.
Теплом твое касание отзовется.
Ты дышишь. И дыханье мной владеет.

Я вижу нежный сон и море чувства,
Что мне дается без остатка.
Моя душа и сердце, мое тело парят
Над жизнью. Мне тепло и сладко!

                19.04.2010