Пойте тихо, тихо, тихо...
Убаюкал колыбель
дождик. Спит котёнок Микко,
не скрипит тоскливо дверь.
Пойте песню сладко, нежно,
как вода о камни бьёт,
как пчелиный рой мятежный
кружит, вьюжит и зовёт.
Пойте тихо, тихо, тихо!
Убаюкал колыбель
лунный свет спокойным бликом,
раскидала ветви ель.
Пойте песню сладко, нежно,
как роса к росинке льнёт;
тихо папа и прилежно
детям песенку поёт!
1977г.
Колыбельная. Клеменсо Брентано 1778-1842
© Copyright: Валерий Сенниковский, 2010
Свидетельство о публикации №110041804519
Свидетельство о публикации №110041804519
Рецензии
Изумительный вольный перевод! У меня он тоже есть (не-вольный), только я сейчас бОльшую часть своих переводов и "стишат" спрятала), надоели)))
С уважением
Колесникова Наталья 25.11.2010 15:00 • Заявить о нарушении
С уважением
Колесникова Наталья 25.11.2010 15:00 • Заявить о нарушении
Наталья, спасибо за похвалу! Перевод получается, когда стихотворение
находит отклик в душе, и ты воспринимаешь его на своём языке
как собственное. Валерий.
Валерий Сенниковский 25.11.2010 17:14 Заявить о нарушении
находит отклик в душе, и ты воспринимаешь его на своём языке
как собственное. Валерий.
Валерий Сенниковский 25.11.2010 17:14 Заявить о нарушении