39O
Приходит, пунктуальное Созданье
Дом быстро найден, вот и Дверь.
Звонок, Замок - все без ошибки знает.
– Приветствую! Со мной знакомы — Сэр?
Ответный жест – похожий на Признанье
Отважный — если Враг – короткий – если Друг.
Оденет в Креп и Льдинки каждый Дом, все Мирозданье,
И Одного из нас Уносит к Богу вдруг.
----------------------------------------------------
Emily Dickinson
39O
It's Coming - the postponeless Creаture –
It gаins the Block - аnd now - it gаins the Door –
Choses its lаtch from аll the other fаstenings –
Enters with а'"You know Me - Sir?"
Simple Sаlute - аnd Certаin Recognition –
Bold - were it Enemy - Brief - were it Friend
Dresses eаch House in Crаpe, аnd Icicle
Аnd Cаrries One - out of it - to God
Эмили Дикинсон. Приходит, пунктуальное Созданье
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2010
Свидетельство о публикации №110041408368
Свидетельство о публикации №110041408368
Рецензии
По-моему - хорошо. Только признанье менее ассоциируется с 'признавать' - узнаванье?
Валентин Емелин 04.04.2012 10:16 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 04.04.2012 10:16 • Заявить о нарушении
Есть значение у "признать" как "узнать". Признать в ком-то кого-то. Это м.б. еле уловимо, но меня это не смущает.
Ирина Гончарова1 04.04.2012 15:50 Заявить о нарушении
Ирина Гончарова1 04.04.2012 15:50 Заявить о нарушении