Эдна Миллей. What lips my lips have kissed

С кем целовалась, почему и где
И до утра на чьем плече спала
Уже не помню я, но ночь полна
Сегодня призраков, бродя в дожде,
Они в окно стучат и внемлют мне.
А в сердце тихо боль затаена
О юношах забытых, никогда
Они с призывом не придут во тьме.
Так дерево настигнуто зимой,
Неведомо, как  птиц растаял след,         
О них лишь помнит кроны свод:
Я не могу сказать, что чувств тех нет,
Я знаю, что во мне пел летний зной 
Совсем недолго, больше не поет.            

               


What lips my lips have kissed, and where, and why,
I have forgotten, and what arms have lain
Under my head till morning; but the rain
Is full of ghosts tonight, that tap and sigh
Upon the glass and listen for reply,
And in my heart there stirs a quiet pain
For unremembered lads that not again
Will turn to me at midnight with a cry.
Thus in the winter stands the lonely tree,
Nor knows what birds have vanished one by one,
Yet knows its boughs more silent than before:
I cannot say what loves have come and gone,
I only know that summer sang in me
A little while, that in me sings no more.

                Edna Millay




                Стихи.ру 14 апреля 2010