По мотивам Флорианы Клери
( Франция)
Забудешь всё на свете,
Когда придёт любовь.
Одна надежда светит
Свидания с тобой!
Горенье и волненье
Дороже всех вещей,
Прекрасные мгновенья
Рисуются в душе.
Одна надежда знает,
Куда, зачем спешить?
Любовь нас ожидает
И хочется любить.
Большое ожиданье...
Шепнёт надежда вновь,
Что вечное свиданье-
Где светится любовь!
Свидание
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2010
Свидетельство о публикации №110041107166
Свидетельство о публикации №110041107166
Рецензии
Света, конец какой-то неуклюжий Хорошая любовь - это как?! А так перевод нормальный
Вера Суханова 13.04.2010 10:03 • Заявить о нарушении
Вера Суханова 13.04.2010 10:03 • Заявить о нарушении
Вера , у меня посмотри там есть переводы , как
белый стих, почти подстрочники, так можно переводить? Спасибо.
Светлана Пригоцкая 13.04.2010 12:21 Заявить о нарушении
В разделе переводы, Верочка , посмотири , пожалуйста , а то я забуксовала...
Светлана Пригоцкая 13.04.2010 12:23 Заявить о нарушении
Светлана Пригоцкая 13.04.2010 12:23 Заявить о нарушении
Света, я все переводы прочитала Все достойно Если тебя интересует мое мнение по конкретному случаю, напиши название перевода, я с удовольствием посмотрю
Вера Суханова 15.04.2010 15:48 Заявить о нарушении
Вера Суханова 15.04.2010 15:48 Заявить о нарушении
Вера, переводы есть раздел,внизу написано крупными
буквами, щёлкнешь и всё откроется, там есть переводы,как белый стих, почти подстрочники, я боялась юных поэтов исковеркать своим почерком.Толи
юных должны переводить юные поэты, я писала одной
женщине, которая собирает юных поэтов, она мне не
ответила.Заранее спасибо.
Светлана Пригоцкая 15.04.2010 17:21 Заявить о нарушении
буквами, щёлкнешь и всё откроется, там есть переводы,как белый стих, почти подстрочники, я боялась юных поэтов исковеркать своим почерком.Толи
юных должны переводить юные поэты, я писала одной
женщине, которая собирает юных поэтов, она мне не
ответила.Заранее спасибо.
Светлана Пригоцкая 15.04.2010 17:21 Заявить о нарушении