Бабочка и садовник

      по мотивам французкой поэтессы
             Анес  Марeн

      На плечо садовника
      Бабочка присела.
      Крылышками тронула,
      Оторвав от дела:
      "Я ,ангел цветов,
      Каждый день их волную,
      Я в самое сердце
      Им шлю поцелуи...
      Я сею жизнь,
      В краски играю,
      Каждый цветочек
      Я так обожаю."
    - Разум,-садовник
      Ей отвечает,-
      Пламя любви в сердце
      Он зажигает...
      От легкомыслья
      Нарциссы увянут,
      Но ты задела меня
      Смелым взглядом...-
      О,удары судьбы,
      Мимолётные звёзды...
      Не вскопать мне для вас
      Земли плодородной,
      Не заставите вы
      Танцевать мои вёсны,
      Если гаснут надежды,
      Проникают морозы.
      

изображение:hhtp://www.liveinternet.ru
      
      
      Le jardinier  et le papillon

Un papillon toucha l'epaule d'un jardinier:
"Je suis l'ange des fleurs ,je depose chaque jour
Un baiser dans leur coeur.Je joue sur les couleurs
Et je seme la vie."
Esprit ,repondit l'homme qui activait un feu,
Que viens-tu me froler au temps des feuilles mortes?
Mais ta supreme audace me touche jusqu'au coeur.
O etoile ephemere ,o destinee sans tombe,
Je creuserai pour toi une terre feconde
Ou,au gre de ta flamme,danseront mes printemps
Et celles que tu esperes.


Бабочка коснулась плеча садовника:
« Я ангел цветов, их целую в сердечко.
Играю  легко лепестками тонкими,
Так на лугу сею жизнь быстротечную».

Дух, садовник ответил, согревает огнём,
Согреют  ли душу листья опавшие?
Высокий порыв твой в сердце моём.
Звезда мимолётная,  судьба не упавшая.

Я вскопаю тебе плодородную почву,
Где в огне твоём вёсны танцуют,
Такие, которые ты хочешь.