***
Красотка-осень вышивает клены
багряным, серебристым, золотым.
А листья просят: - Вышей нас зеленым!
Задержимся еще, не облетим.
- Еще оставь нам счастья! - просят клены.
- Сады прекрасны, росы - как вино.
Сок из надклеванных орехов пьют вороны.
А что им черным? Черным все равно.
с украинского перевел Андрей Пустогаров
* * *
Красива осінь вишиває клени
Червоним, жовтим, срібним, золотим.
А листя просить: – Виший нас зеленим!
Ми ще побудем, ще не облетим.
А листя просить: – Дай нам тої втіхи!
Сади прекрасні, роси – як вино.
Ворони п'ють надкльовані горіхи.
А що їм, чорним? Чорним все одно.
Лина Костенко. Красотка-осень вышивает клены...
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2010
Свидетельство о публикации №110033102467
Свидетельство о публикации №110033102467
Рецензии
Андрей, привет. Предложение: "Продли нам счастье, - просят листья клена, - садов густых, где росы, как вино!" Дело в том, что "втіха", о которой молят листья, раскрыта автором в шестой строке как воспоминание листьев о прошедшем лете. У тебя этой смычки 5-ой и 6-ой строчек нет. Впрочем, и в оригинале это прописано не лучшим образом. Удачи. А.Секретарев.
Анатолий Секретарев 02.04.2010 12:36 • Заявить о нарушении
Анатолий Секретарев 02.04.2010 12:36 • Заявить о нарушении
Я же думаю, что втіха относится именно к пребыванию в осени.
Спасибо за отклик!
Андрей Пустогаров 02.04.2010 18:30 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик!
Андрей Пустогаров 02.04.2010 18:30 Заявить о нарушении
Нет, думаю, речь идет о лете. И вот почему. 1. Листья просят вернуть им зеленый цвет, что, скорее, следует понимать как стремление вернуться в лето. 2. Осенью росы - не как вино. Скорее, как сельтерская из холодильника. Вообще-то я пишу о таких мелочах тебе только потому, что ты к ним, как я заметил, чуток. К тому же и к малым формам, вышедшим из-под пера Л.К. я отношусь как-то чувствительно-жалостно. Это не ее стихия, но она старается.
Анатолий Секретарев 02.04.2010 22:08 Заявить о нарушении
Анатолий Секретарев 02.04.2010 22:08 Заявить о нарушении
Только с просьбой "Дай тої втіхи" они отчего-то обращаются к осени :0)
Мне наоборот нравятся у Костенко ее лирическо-пейзажные зарисовки. Большинство же ее стихотворений кажутся мне излишне публицистичными.
Кстати, мой пост в ЖЖ связан с бурной реакцией в некотором собрании на мои слова, что к Марусям Чураям отношение на самой Украине скорее юмористическое.
Андрей Пустогаров 02.04.2010 23:20 Заявить о нарушении
Мне наоборот нравятся у Костенко ее лирическо-пейзажные зарисовки. Большинство же ее стихотворений кажутся мне излишне публицистичными.
Кстати, мой пост в ЖЖ связан с бурной реакцией в некотором собрании на мои слова, что к Марусям Чураям отношение на самой Украине скорее юмористическое.
Андрей Пустогаров 02.04.2010 23:20 Заявить о нарушении