Остин Добсон. Баллада о зануде

"Garrulus hunc quando consumet cumque."
("Болтун однажды лишит его жизни.")
Гораций. Сатиры, I, IX, 33

Он шествует вдогон -
Я чувствую спиною -
И буду погребен
Сейчас под болтовнею.
О боги, что виною?
Молю, подайте знак,
Где спрятаться во мраке!
Сойдет любой чердак -
Спасите от Писаки!

Не ведая препон,
Сквозь скопище честное,
Он, словно шалый слон,
Объевшись беленою,
Прет поступью чумною.
Не избежать никак
Мне яростной атаки
И стихотворных врак -
Спасите от Писаки!

И затокует он,
Нависнув надо мною,
Что фатума закон
Идет на нас войною,
Что грустен под луною
Прелестных дев косяк
Вельми, зело и паки
(Сто строк за четвертак) -
Спасите от Писаки!

ПОСЫЛКА

Король или батрак,
В тряпье или во фраке,
Умрет однажды всякий -
Но, Феб, за что же так?
Спасите от Писаки!

Austin Dobson
(1840 - 1921)
The Ballad[e] of the Bore

"Garrulus hunc quando consumet cumque."
- Horace Sat. I, IX, 33

I SEE him come from far,
And, sick with hopelessness,
Invoke some kindly star, -
I see him come, no less.
Is there no sure recess
Where hunted men may lie?
Ye gods, it is too hard!
I feel his glittering eye, -
Defend us from The Bard!

He knows nor let nor bar:
With ever-nearing stress,
Like Juggernaut his car,
I see him onward press;
He waves a huge MS.;
He puts evasion by,
He stands - as one on guard,
And reads - how volubly! -
Defend us from The Bard!

He reads - of Fates that mar,
Of Woes beyond redress,
Of all the Moons that are,
Of Maids that never bless,
(As one, indeed, might guess);
Of Vows, of Hopes too high,
Of Dolours by the yard
That none believe (nor buy), -
Defend us from The Bard!

ENVOY

Prince Phoebus, all must die,
Or well- or evil-starred,
Or whole of heart or scarred;
But why in this way - why?
Defend us from The Bard!