That's why
How sad it is to love you and foresee your fate;
The idle common talk won't fail to satiate
With victimizing you, your prime and will not spare
Each happy day of yours, or joy to have you’d dare.
You’ll pay to destiny by grief in any way.
I’m sad because you’re so cheerful today.
Мне грустно, потому что я тебя люблю,
И знаю: молодость цветущую твою
Не пощадит молвы коварное гонение.
За каждый светлый день иль сладкое мгновенье
Слезами и тоской заплатишь ты судьбе.
Мне грустно потому, что весело тебе.
М. Ю. Лермонтов. Отчего. English translation
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2010
Свидетельство о публикации №110030805815
Свидетельство о публикации №110030805815
Рецензии
