Михаэлю
Выверни свечу наизнанку –
и ты получишь
миниатюрного львёнка
стоящего на грани
теней.
(здесь есть игра слов: candle - lion (свеча - лев), поэтому
возможен другой перевод)
Ну и не только поэтому, конечно:)(
Richard Brautigan. A Candlelion Poem
For Michael
Turn a candle inside out
and you've got the smallest
portion of a lion standing
there at the edge of the
shadows.
Ричард Бротиган. Стихотворение о Свечкольве
© Copyright: Колесникова Наталья, 2010
Свидетельство о публикации №110030609224
Свидетельство о публикации №110030609224
Рецензии
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.