An accident happened to my brother Jim,
When somebody throw a tomato at him.
Tomatoes are juicy and don't hurt the skin,
But this one was specially packed in a tin.
Произошло несчастье с братом:
Том запустил в него томатом.
Мой брат не так бы возражал,
Когда б не в банке тот лежал!
Несчастный случай. Из английской народной поэзии
© Copyright: Эдель Вайс, 2010
Свидетельство о публикации №110030507949
Свидетельство о публикации №110030507949
Рецензии
Отличный перевод! Спасибо.
Всегда нравился этот лимерик, но напрашивалось продолжение вроде:
Играя на днях жертвой пал Джим, мой брат.
Играли мы в прятки: кто-то кинул томат.
Вообще помидорка сочна, не опасна,
Но эта тварь, в банке, была не согласна.
Синяк на лице, поцарапан, Джим злится,
Поскольку никто не спешит извиниться.
Промокли штаны - не играть ему в прятки.
Давайте надеяться, банка - ... в порядке.
Дмитрий Бек-Лемешев 17.08.2020 20:52 • Заявить о нарушении
Всегда нравился этот лимерик, но напрашивалось продолжение вроде:
Играя на днях жертвой пал Джим, мой брат.
Играли мы в прятки: кто-то кинул томат.
Вообще помидорка сочна, не опасна,
Но эта тварь, в банке, была не согласна.
Синяк на лице, поцарапан, Джим злится,
Поскольку никто не спешит извиниться.
Промокли штаны - не играть ему в прятки.
Давайте надеяться, банка - ... в порядке.
Дмитрий Бек-Лемешев 17.08.2020 20:52 • Заявить о нарушении
Банка из жести та, к счастью, была,
Как ожидали, осталась цела,
Только мой брат забинтован немного:
Будет лечить он и руку, и ногу...
:)))
Спасибо, Дмитрий! Дальнейших Вам успехов в творчестве!
Эдель Вайс 17.08.2020 22:00 Заявить о нарушении
Как ожидали, осталась цела,
Только мой брат забинтован немного:
Будет лечить он и руку, и ногу...
:)))
Спасибо, Дмитрий! Дальнейших Вам успехов в творчестве!
Эдель Вайс 17.08.2020 22:00 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.