Музыка Зачем играешь, мальчик? Из Рильке

Зачем играешь, мальчик? Не мешай...
Сад полон звуков, шёпота велений.
Зачем играешь? Из повиновенья,
послушна Пану, вырвется душа...


Зачем манИшь? В мелодии чудесной
потерянную, ждёт её тюрьма;
твоей тоской рыдающая, песня
становится сильней, чем жизнь сама. –


Прерви её, чтоб, тишиной объята,
душа домой вернулась, к жизни прежней,
что мудрой её делала, богатой,
пока ты не завлёк игрою нежной.


Уже слабее крылья воздух рвут:
полёт, мечтатель, сделал невозможным,
пилою ранит твоих песен звук...
Коль к радостям привычным позову –
преодолеть стены душа не сможет...


Musik
von R.- M. Rilke

Was spielst du, Knabe? Durch die Garten gings
wie viele Schritte, fluesternde Befehle.
Was spielst du, Knabe? Siehe deine Seele
verfing sich in den Staeben der Syrinx.

Was lockst du sie? Der Klang ist wie ein Kerker,
darin sie sich versaeumt und sich versehnt;
stark ist dein Leben, doch dein Lied ist staerker,
an deine Sehnsucht schluchzend angelehnt. -

Gieb ihr ein Schweigen, dass die Seele leise
heimkehre in das Flutende und Viele,
darin sie lebte, wachsend, weit und weise,
eh du sie zwangst in deine zarten Spiele.

Wie sie schon matter mit den Fluegeln schlaegt:
so wirst du, Traeumer, ihren Flug vergeuden,
dass ihre Schwinge, vom Gesang zersaegt,
sie nicht mehr ueber meine Mauern traegt,
wenn ich sie rufen werde zu den Freuden.