Bulat Okudzsava: Nem akarok ma'r i'rni...
(Булат Окуджава: Мне не хочется писать...)
Nem akarok ma'r i'rni
sem verset, sem pro'za't,
de lelkeket me'g o'vni,
s nevelni sok ro'zsa't.
Mint a viaszt megolvaszt
e's ba'gyaszt a meleg,
elsoe ro'zsa'm: izzo' nap -
u'szod ma'r az eget.
Ma'r nyi'lik a ke'k ro'zsa
fonnyado' fue felett,
dolgos me'hek szorgalma
ho'dol e's tiszteleg.
Az utakon kegyetlen
fagy ropog, csikorog -
s nyi'lo' ro'zsa'k kertemben
a fehe'r papi'ron.
A kandallo' dohogo's
a'thato' melege,
e's lehull a va'llakro'l
szeme'rmuenk gyolcs-leple.
Majd ro'zsa'im illata't
oerzi koenny, nevete's,
s a nyi'rfa i'z aroma't
a fa'jo' te'vede's.
Bulat Okudzsava - Nem akarok mar irni
© Copyright: Геза Балогх, 2010
Свидетельство о публикации №110020700557
Свидетельство о публикации №110020700557
Рецензии
Здравствуйте, Геза! Мне приятно заходить на вашу страничку. К сожалению, ваш язык мне не знаком. Вы пишите на венгерском языке? Если вы будете помещать свои стихи и к собственным стихам напишите русский перевод, то смогла бы дать им поэтическое звучание на русском.
С теплом, Анита
Анита Карелина 27.02.2016 09:28 • Заявить о нарушении
С теплом, Анита
Анита Карелина 27.02.2016 09:28 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Анита!
Нет, я не пишу стихов по-венгерски. Я написал давно, очень давно... Тогда еще не были компьютеров - только бумажки. В ящике стола... И эти бумажки потерялись. Уже "Мне не хочется писать..." Но люблю стихи, особенно по-русски, и теперь эти перевожу и кропаю рифмы.
С теплом, Геза
Геза Балогх 27.02.2016 17:05 Заявить о нарушении
Нет, я не пишу стихов по-венгерски. Я написал давно, очень давно... Тогда еще не были компьютеров - только бумажки. В ящике стола... И эти бумажки потерялись. Уже "Мне не хочется писать..." Но люблю стихи, особенно по-русски, и теперь эти перевожу и кропаю рифмы.
С теплом, Геза
Геза Балогх 27.02.2016 17:05 Заявить о нарушении
Думаю, что после такого множества переводов вы обрели большой опыт. Понимаю вас, Геза, это занимает много времени и о собственных стихах не думается. Я тоже люблю делать переводы любимых авторов, только для этого времени не хватает.
Анита Карелина 27.02.2016 18:02 Заявить о нарушении
Анита Карелина 27.02.2016 18:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.