Erich Kaestner_Herr im Herbst_Перевод - Viktor Pister
Опять роняет осень листья мёртвые на площадь.
Ну да, ведь по другому быть и не могло.
И дочки Лемана* давно уж сгнили кости.
В конечном счёте, ей конечно повезло.
Состарившийся год напялит на себя пальто.
Но экипажей нет у попрошаек.
Жизнь такова. Не очень много есть чего.
Смеются женщины, когда им плакать разрешают.
Зачем опавший лист окрашен в яркие цвета?
Ну да, нет надобности всё на свете знать.
Мне хорошо. И и остальным примерно так.
Конечно, если от простуды не страдать!
А это кто выходит из подъезда моего?
Ах, Пауль. Не позвать ли его, в самом деле?
Он на сестру свою похож. Я узнаю его.
Наверное: Ой, осторожно, здесь ступени!
Погода! В самый раз, чтобы напиться.
Дождя такого я ещё не видел никогда.
Пожалуй, парой обуви пора разжиться.
Да и сходить постричься не мешало бы. Ну да.
------------
Карл Леман (1858 – 1918) немецкий правовед, ректор Ростокского университета. Автор и пропагандист работы «Любовь и брак в северогерманских источниках права»
........
Оригинал:
Nun wirft der Herbst die Blaetter auf den Markt.
Na ja, das musste wohl so kommen.
Und Lehmans Tochter hat man eingesargt.
Hat die ein Glueck gehabt, genau genommen...
Das Jahr wird alt und zieht den Mantel an.
Der Bettler vis a’ vis hat keinen.
So ist das Leben. Es ist nicht viel dran.
Frau’n koennen lachen, denn sie duerfen weinen.
Wozu die Blaetter bunt sind, wenn sie fallen?
Na ja, man muss nicht alles wissen wollen.
Mir geht’s nicht gut. Und uehnlich geht es allen.
Sogar die Druesen sing geschwollen!
Wer kommt denn dort aus meinem Haus?
Ach, das ist Paul. Ob ich ihn rufe?
Er sieht etwas wie seine Schwester aus.
Wahrscheinlich: Achtung Zwischenstufe!
Das ist ein Wetter. Um drin zu ersaufen.
So was von Regen war noch gar nicht da.
Paar neue Schuhe m;sste ich mir kaufen...
Und Haareschneidenlassengehen muss ich auch. Na ja.
Осеннее настроение
© Copyright: Виктор Пистер, 2010
Свидетельство о публикации №110020700545
Свидетельство о публикации №110020700545
Рецензии
Всё повторяется, однако...
http://www.papmambook.ru/images/upl/pagephotos/pagephotos_218_4fbf830ab7887d50e6f88365e44dd445e69e3b3615c74.jpg
Опять роняет осень листья мёртвые на площадь.
Ну да, ведь по-другому быть и не могло.
/Erich Kaestner_Herr im Herbst_Перевод - Viktor Pister/
Прошлый век, где всё не ново - и сего дня, как-то так...
Размалёванное слово продают не за пятак...
Суть - без совести и чести, да кому она нужна?
Расфуфыренные вести, под заглавием - ВОЙНА!
Ждите, боль неотвратима - факела, руины, прах!
Позабыта Хиросима? - Ждите, вожделенный Ах!
Яма, пыль, туман и морок... - Скоро? Очень, очень скоро!
Что посеешь, то жнёшь! - Грустно, если невтерпёж!
За народ обидно всё же, вразуми их Святый Боже!
Размалёванные души - воском залитые уши
Яма, морок, пыль, туман... - Да, уж! - Горе от ума!
Мартин тупо хмурит брови - грустно душам без любови!
Факела горят во мгле - Всё проходит на Земле!
Фюрер хил, труслив и глуп - вечно топчется в углу...
Не чета иным барбосам - вспомним планы Барбаросса!
Густо пахнет аммиаком... - грустно кошкам и собакам...
Грустно, если невтерпёж - Что посеешь, то и жнёшь!
2023. 15.07.
Остров Крым. Деревня старого Феодосия.
С улыбкой из Крыма!
Понравилась Ваша фотография с дочерьми!
Здоровья Вам и мирного неба над головой!
В сотворчестве! - http://stihi.ru/pics/2021/08/04/841.jpg?9139
алаверды:Всё, что вчера невозможно, ныне начни осторожно!
За полночь, тени по стенам – ярко горит фитилёк
Где-то грядут перемены, путь их не так и далёк…
Август, роса, паутинка… - яблочный дух на меду…
Вдоль паутинки тропинка… - сколько их в прошлом ряду?
Вдосталь, звездами по кругу… - солнце с утра на мороз…
Кто-то тоскует по югу, кто-то по снегу, всерьёз…
Босые ноги в порошу, - жарко и нежно, как встарь
Где ты мой милый, хороший? – всё, что ни есть, ни спроста…
Золотом в лунную пору, - звёздные карты на круг
Где вы, дождей разговоры, сказки ночей по утру…
Призрачны времени звоны, - волны о камни в песок
Замерли тени в поклонах свет их почти невесом…
Ветка ли хрустнет тревожно, - свечка ли пыхнет лучась
Всё, что вчера невозможно, - ныне изволит начать
- Новое старое множит… - старое в новое зрит
Странное время, - до дрожи, но никого не корит…
Август, роса, паутинка… - яблочный дух на меду…
Вдоль паутинки тропинка… - та, что тебе на роду…
Всё, что вчера невозможно, - ныне начни осторожно…
2021. 04.08.
Остров Крым. Деревня старого Феодосия.
Владимир Константинов 6 15.07.2023 13:59 • Заявить о нарушении
http://www.papmambook.ru/images/upl/pagephotos/pagephotos_218_4fbf830ab7887d50e6f88365e44dd445e69e3b3615c74.jpg
Опять роняет осень листья мёртвые на площадь.
Ну да, ведь по-другому быть и не могло.
/Erich Kaestner_Herr im Herbst_Перевод - Viktor Pister/
Прошлый век, где всё не ново - и сего дня, как-то так...
Размалёванное слово продают не за пятак...
Суть - без совести и чести, да кому она нужна?
Расфуфыренные вести, под заглавием - ВОЙНА!
Ждите, боль неотвратима - факела, руины, прах!
Позабыта Хиросима? - Ждите, вожделенный Ах!
Яма, пыль, туман и морок... - Скоро? Очень, очень скоро!
Что посеешь, то жнёшь! - Грустно, если невтерпёж!
За народ обидно всё же, вразуми их Святый Боже!
Размалёванные души - воском залитые уши
Яма, морок, пыль, туман... - Да, уж! - Горе от ума!
Мартин тупо хмурит брови - грустно душам без любови!
Факела горят во мгле - Всё проходит на Земле!
Фюрер хил, труслив и глуп - вечно топчется в углу...
Не чета иным барбосам - вспомним планы Барбаросса!
Густо пахнет аммиаком... - грустно кошкам и собакам...
Грустно, если невтерпёж - Что посеешь, то и жнёшь!
2023. 15.07.
Остров Крым. Деревня старого Феодосия.
С улыбкой из Крыма!
Понравилась Ваша фотография с дочерьми!
Здоровья Вам и мирного неба над головой!
В сотворчестве! - http://stihi.ru/pics/2021/08/04/841.jpg?9139
алаверды:Всё, что вчера невозможно, ныне начни осторожно!
За полночь, тени по стенам – ярко горит фитилёк
Где-то грядут перемены, путь их не так и далёк…
Август, роса, паутинка… - яблочный дух на меду…
Вдоль паутинки тропинка… - сколько их в прошлом ряду?
Вдосталь, звездами по кругу… - солнце с утра на мороз…
Кто-то тоскует по югу, кто-то по снегу, всерьёз…
Босые ноги в порошу, - жарко и нежно, как встарь
Где ты мой милый, хороший? – всё, что ни есть, ни спроста…
Золотом в лунную пору, - звёздные карты на круг
Где вы, дождей разговоры, сказки ночей по утру…
Призрачны времени звоны, - волны о камни в песок
Замерли тени в поклонах свет их почти невесом…
Ветка ли хрустнет тревожно, - свечка ли пыхнет лучась
Всё, что вчера невозможно, - ныне изволит начать
- Новое старое множит… - старое в новое зрит
Странное время, - до дрожи, но никого не корит…
Август, роса, паутинка… - яблочный дух на меду…
Вдоль паутинки тропинка… - та, что тебе на роду…
Всё, что вчера невозможно, - ныне начни осторожно…
2021. 04.08.
Остров Крым. Деревня старого Феодосия.
Владимир Константинов 6 15.07.2023 13:59 • Заявить о нарушении
ДА, всё так и есть))))))))
Жаль, что много печальных повторов, а так хочется:
Пусть будет жизнь на радости щедра,
полна тепла, надежды и добра))))
)))))))
Виктор Пистер 04.09.2023 17:06 Заявить о нарушении
Жаль, что много печальных повторов, а так хочется:
Пусть будет жизнь на радости щедра,
полна тепла, надежды и добра))))
)))))))
Виктор Пистер 04.09.2023 17:06 Заявить о нарушении
Пусть так и будет, по Слову Вашему, будет Вам!
С улыбкой из Крыма!
- Гармонии и равновесия!!!!!!!
С улыбкой из Крыма!
Владимир Константинов 6 04.09.2023 18:19 Заявить о нарушении
С улыбкой из Крыма!
- Гармонии и равновесия!!!!!!!
С улыбкой из Крыма!
Владимир Константинов 6 04.09.2023 18:19 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.