Chanson d’automne
Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon coeur
D’une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et blеme, quand
Sonne l’heure
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure.
Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deсеа, dela,
Pareil а la
Feuille morte.
Paul VERLAINE
Осенняя Песня
Всхлипы осени
Скрипки
Пронзительной
Ранят мне сердце
Грустью
Томительной.
Полон волнений,
Весь бледный,
В час прОбитый
Bоспоминанием
Дней уже прОжитых,
Плачу с раскаянием.
Ухожу, вот, и я
На скверном ветру,
Что носит меня
Отсюда тудА...
Подобно листу,
Чья плоть уж мертва.
Поль Верлен
Paul Verlaine Chanson d automne пер
© Copyright: Коля Баг, 2010
Свидетельство о публикации №110020705321
Свидетельство о публикации №110020705321
Рецензии
Николай, мне понравились переводы, к сожалению, этими языками не владею. Но знаю, что такое перевод не понаслышке.
С уважением,
Ванька
Ванька Жук 20.03.2010 01:51 • Заявить о нарушении
С уважением,
Ванька
Ванька Жук 20.03.2010 01:51 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.