Мир круглый

Erich Kaestner_Die Welt ist rund. Перевод - Виктор Пистер

Мир круглый. Равновесия ради.
В нём зад и перед – всё одно.
И тот, кто любовался миром сзади,
тот посмотрел ему в лицо!

Конечно есть мечты и блик луны,
и где-нибудь другие города.
Всё то же самое. Куда ни посмотри.
И только мёртвый ты насытишся сполна.

Будь круглым. Хоть ты умный, хоть тупой.
Костюм и шляпа по последней моде.
А если кто-то грубо говорил с тобой,
то двинь ему по морде.

Будь прост, но дураком не будь.
Чем проще, тем умнее.
И в обществе каком-нибудь
Сдружись ты с тем, кто посильнее.

С их жёнами ты должен переспать.
Свобода нравов. Так и будет пусть.
Нет смысла никакого, человека презирать.
Раз мир им полон, значит сам он пуст.

На юге где-то и сады и кипарисы есть.
Тот кто без лёгких, сможет там дышать.
А без зарплаты кто, тот может и не есть.
Младенец весит колограммов пять.

Тебе не нужно без конца толкаться,
Чтоб другим людям наплевать в глаза.
Нет смысла этим постоянно заниматься.
Они лишь вредные. В них нету зла.

Да, если б мир вдруг стал квадратным!
Всех дураков бы смыло в унитаз!
Тогда бы люди все изчезли безвозвратно.
Была бы жизнь приятная без нас.

Как весело фиалкам и дроздам опять!
Мир будет круглым. Идиотом остаёшься ты.
Нет смысла никакого, человека презирать.
Возьми верёвку. И себя же ею удави.
........
Оригинал

Die Welt ist rund. Denn dazu ist sie da.
Ein Vorn und Hinten gibt es nicht.
Und wer die Welt von hinten sah,
der sah ihr ins Gesicht!

Zwar gibt es Traum und Mondenschein
und irgendwo auch eine kleine Stadt.
Das ist nicht anders. Denn das muss So sein.
Und wenn du tot bist, wirst du davon satt.

Mensch, werde rund, Direktor und borniert.
Trag Sonntag Frack und Esse.
Und wenn dich wer nicht respektiert,
dann hau ihm in die Fresse.

Sei dumm. Doch sei es mit Verstand.
Je duemmer, desto klueger.
Tritt morgen in den Schutzverband.
Duz’ dich mit Schulz und Krueger.

Nimm ihre Frau oft zum uebernachten.
Das ist so ueblich. Und heisst Freiverkehr.
Es lohnt sich nicht, die Menschen zu verachten.
Und weil die Welt bewohnt wird, ist sie leer.

Es gibt im Sueden Gaerten und Zypressen.
Wer keine Lunge hat, wird dort gesund.
Wer nichts verdient, der braucht auch nichts zu essen.
Normale Kinder wiegen neu acht Pfund.

Du darfst dich nicht zu oft bewegen lassen,
den andern Menschen ins Gesicht zu spein.
Meist lohnt es nicht, sich damit zu befassen.
Sie sind nicht boese. Sie sind nur gemein.

Ja, wenn die Welt vielleicht quadratisch waer!
Und alle Dummen fielen ins Klosett!
Dann gaeb es keine Menschen mehr.
Dann waer das Leben nett.

Wie dann die Amsel und die Veilchen lachten!
Die Welt bleibt rund. Und du bleibst ein Idiot.
Es lohn sich nicht, die Menschen zu verachten.
Nimm einen Strick. Und schie; dich damit tot.