Шестерёнки

Erich Kaestner_Die Tretmuehle_Перевод - Виктор Пистер

Согнись горбом! Тебя хотят пнуть в зад!
А не подставишь спину, пнут тебя в живот.
Не нужно думать, что другие говорят.
Такая участь каждого здесь ждёт.

Согнись-ка человек! Пинают не для смеха!
За всё заплатят. Это всё серьёзно.
Всё глубже! Глубже! Носом до коленок!
Ждёт Родина твоя. А то ведь будет поздно.

Мешать вначале будут позвонки тугие.
Будь посмелей! Ведь это не твоя вина.
Ты оцени, как хорошы горбы другие.
Вопрос терпения и времени всегда.

Так быть должно. И в этом соль земли.
Одни пинают, как показывает опыт,
чтобы другие научиться этому могли.
Таков закон, действительный для каждой жопы.

Ты должен каждому пинку молиться:
«Господь, дай каждой жопе свой сапог!
И подари нужду. Чтобы пинать учиться!»
Тот кто не бит, тот поумнеть не смог.

Иди-ка к зеркалу! Разденься, погляди!
Как тебя быдло сапогами напинало.
А коль загнулся от пинков, то не скули.
Согнись горбом! Ведь много же не мало!
...............
Оригинал:

Rumpf vorwaerts beugt! Es will dich einer treten!
Und wenn du dich nicht bueckst, trifft er den Bauch.
Du sollst nicht fragen, was die andern taeten!
Im uebrigen: die andern tun es auch.

So bueck dich, Mensch! Er tritt ja nicht zum Spasse!
Er wird dafuer bezahlt. Es ist ihm ernst.
Tief! Tiefer! Auf die Knie mit deiner Nase!
Das Vaterland erwartet, dass du’s lernst.

Zunaechst bist du noch etwas steif im Ruecken.
Sei guten Muts! Es ist nicht deine Schuld.
Gib acht, wie praechtig sich die andern buecken!
Das ist nur eine Frage der Geduld.

Und muss so sein. Und ist der Sinn der Erde.
Der eine tritt – wie die Erfahrung lehrt –
Damit ein anderer getreten werde.
Das ist Gesetz. Und gilt auch umgekehrt.

Du sollst fuer Laut- und Leisetreter beten:
„Gib Himmel, jedem Stiefel seinen Knecht!
Beliefre uns mit Not! Denn Not lehrt treten!“
Wer nicht getreten wird, kommt nie zurecht.

Geh vor den Spiegel! Freu dich an den Farben,
die man dir kunstvoll in die Rippen schlug!
Die Besten waren’s, die an Tritten starben. –
Rumpf vorwaerts beugt! Genug ist nicht genug!