Наши корни

    по мотивам французской поэтессы
  Арлет Ом-Шабер
http://www.stihi.ru/2011/05/10/6636

    Что мы делаем с нашими корнями,
    Знают ли об этом наши предки?
    Рубим корни ,остаются камни,
    Камни ,что разбросаны по свету,
    ГравирУем имена и даты,
    А мечты,идеи -шиты-крыты...
    В чём же наши предки виноваты,
    Что дела их прерваны , забыты?
    Что мы делаем с нашими корнями,
    Забываем сказки и легенды?
    Знания накоплены веками
    Через труд ,страдания и беды...
    Знаем ли мы тайны монументов
    И церквей ,разрушенных имений?
    И виновных на земле уж нету,
    Не одно сменилось поколенье.
    Знаем ли о чём мечтают дети
    И о чём мечтали наши предки?
    Знаем ли лесов нащих секреты
    и следов загадочные метки?
    Мы не знаем , что мы вдруг отвергнем
    И прогоним все воспоминанья...
    И предательство стучится в двери,
    Беспорядок нарушает созиданье...
    Будем знать ли мы ,куда идти от горя,
    На земле большой не будет места,
    Станет мир зимою ледяною,
    Разобьётся зеркало,умолкнет песня...
    Будет хаос,грохот страшной бури,
    Так как наши корни отрубили...
    Грустные природы авантюры,
    Чтоб вернулись,корни не забыли...

усадьба А. С. Грибоедова-Хмелита под Вязьмой ,
 восстановлена архитектором Кулаковым В. Е.
художник: В. Чайка


Arlette Homs-Chabbert/France\
 
NOS RACINES

Que faisons –nous de nos racines ?
De ce que nos ancetres savaient
De nos vieilles legendes
De la vie dans nos villages
De  nos reves les plus fous
Graves dans la pierre ?
Que faisons-nous de nos racines ?
De tous les savoirs accumules,
A travers les siecles et les dangers,
De la vie secrete de nos forets
De nos eglises et monuments,
Et de tous nos reves d’enfant ?
Nous ne savons plus qui nous sommes
Bientot il nous faudra tout renier
Chasser de nos memoires nos souvenirs,
La trahison frappe a`notre porte,
Tout se melange,tout se confond,
Dans une grande confusion.
Lorsque nous ne saurons plus ou` aller
Quand nous n’aurons plus notre place,
Tout deviendra un grand hiver de glace,
Et le miroir se brisera,
Dans le chaos ,dans le fracas
Du grand orage du trepas.
Car nos racines sont coupees
Et c’est une bien triste aventure
Qui vient de nous arriver