***
Я ранний голос горлицы люблю.
Скрипучий тормоз первого трамвая
я забываю, напрочь забываю.
Я ранний голос горлицы люблю.
А, может, это только снится мне -
чудесный этот камертон природы,
где тихи зори и прозрачны воды?
Я ранний голос горлицы люблю.
Соскучилась уже по вскрику слова.
Я средь народа - веточкой терновой.
Лицо в холодном ветре утоплю.
Я ранний голос горлицы люблю...
с украинского перевел А. Пустогаров
***
Я вранці голос горлиці люблю.
Скрипучі гальма першого трамваю
я забуваю, зовсім забуваю.
Я вранці голос горлиці люблю.
Чи, може, це ввижається мені
той несказанний камертон природи,
де зорі ясні і де тихі води? —
Я вранці голос горлиці люблю!
Я скучила за дивним зойком слова.
Мого народу гілочка тернова.
Гарячий лоб до шибки притулю.
Я вранці голос горлиці люблю...
Лина Костенко. Я ранний голос горлицы люблю...
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2010
Свидетельство о публикации №110010702715
Свидетельство о публикации №110010702715
Рецензии
Очень хорошо! Как будто кто-то вслух прочел - может, сама Лина Костенко...
Елена Багдаева 1 24.09.2015 00:22 • Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 24.09.2015 00:22 • Заявить о нарушении