Богдан-Игорь Антоныч. Весна
Растет Антоныч и растет трава,
ольха зазеленела кучеряво,
и стоит только ухо вниз наставить,
и ты услышишь тайные слова.
Весна, дождем апрельским не тревожь!
Кто неба синий расколол кувшин
и сыплет листья, как стекло, с вершин?
Ох, решетом решил поймать ты дождь?
От слов лесных кружится голова:
винтовка мрака с пулею звезды,
а на ольхе луну склюют дрозды,
растет Антоныч и растет трава.
с украинского перевел А.Пустогаров
Весна
Росте Антонич, і росте трава,
і зеленіють кучеряві вільхи.
Ой, нахилися, нахилися тільки,
почуєш найтайніші з всіх слова.
Дощем квітневим, весно, не тривож!
Хто стовк, мов дзбан скляний, блакитне небо,
хто сипле листя — кусні скла на тебе?
У решето ловити хочеш дощ?
З всіх найдивніша мова гайова:
в рушницю ночі вклав хтось зорі-кулі,
на вільхах місяць розклюють зозулі,
росте Антонич, і росте трава.
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2010
Свидетельство о публикации №110010502761
Свидетельство о публикации №110010502761
Рецензии
мне нравится смотреть как в переводах приходится не изменяя смысла и настроения подобрать слова. "З всіх найдивніша мова гайова:" - буквально: Из всех речей, нидивнейшая - лесная (Как-то не звучит по русски) ан нет! Очень приятно когда используются дополнительные метафоры, чтобы передать смысл утраченный при буквальном переводе.
Тимофей Максименко 05.01.2010 15:11 • Заявить о нарушении
Тимофей Максименко 05.01.2010 15:11 • Заявить о нарушении
Перевод рифмованной поэзии в какой-то мере лотерея :0)
Андрей Пустогаров 06.01.2010 10:35 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 06.01.2010 10:35 Заявить о нарушении