Мой перевод:
Anasztazia Haritonova: Manapsa'g senki...
Manapsa'g senki sem boldogul velem.
E'letem ce'ltalan, nem e'r ma'r va'ratlan.
Magam koere' falat e'n e'pi'tettem -
Uevegboel. Borzaszto', megla'ttam magam,
S oly ki'nzo' gyoetroedoessel sze'gyenemben
Lehunyom szemem e's kinyu'jtom karom,
Majd isme't mellemre szori'tom kezem.
Jaj, a fagyos hidegtoel megborzadom.
http://www.netslova.ru/xariton/
Новые стихи
Анастасия Харитонова: Никто теперь...
Никто теперь не справится со мною.
Нет больше смысла в жизни нежеланной.
Я от себя отделена стеною и,
Что всего ужаснее - стеклянной.
Себя я вижу и в стыде, и в муке
И то, закрыв глаза, отодвигаюсь,
То вновь к себе протягиваю руки
И на прозрачный холод натыкаюсь.
Anasztazia Haritonova - Manapsag senki...
© Copyright: Геза Балогх, 2010
Свидетельство о публикации №110010407118
Свидетельство о публикации №110010407118
Рецензии
Дорогой Геза, мир Вам. Вы редкость и чудо! Я не знаю венгерского, но я читаю у Вас русские стихи и изумляюсь их красоте и Вашей чуткости в выборе стихов. Я желаю Вам счастья, любви, радости и успехов в Вашем труде. Он доставляет радость людям.
С почтением.
Елена-Есфирь 22.11.2024 21:47 • Заявить о нарушении
С почтением.
Елена-Есфирь 22.11.2024 21:47 • Заявить о нарушении