(Из Ури Цви Гринберга, иврит)
Я молчаньем тревожу Твои небеса –
Твой ответ – полыханье и гром.
Но светило соития, мглу распоров,
зажигает росу на кустах.
И ночной ветерок одаряет меня
ароматами райских цветов
в знак того, что сидящий и ночью и днём
у колодца
услышан Творцом.
А ведро и журавль, словно плоть и душа,
на земле, разорённой грехом...
Только я не пойду проторённым путём
за отступником-еретиком.
И служанки Пеора не выйдут сюда
начерпать для разгула в ночи.
В их кувшинах совсем не такая вода,
и зелёные звёзды в глазах.
Только ворон, крылатый слуга Илии,
что глядит с высоты журавля,
иногда прилетает на крышу жилья
моего.
Не клекочет,
лишь хлопают крылья его.
Мы молчим.
Только крылья его...
Черпальщицы и ворон
© Copyright: Михаил Польский, 2009
Свидетельство о публикации №109123003856
Свидетельство о публикации №109123003856
Рецензии
Подстрочник с сохранением пунктуации оригинала.
ЧЕРПАЛЬЩИЦЫ И ВОРОН
- - ВЗОЙДИ МОЛЧАНИЕ МОЁ К БОГУ В НЕБЕСАХ
ИБО ОТВЕТОМ МНЕ - СИЛА ГРОМА И МОЛНИЙ ЕГО
ЛУНА ПЕРВОЙ БРАЧНОЙ НОЧИ РАСПАРЫВАЕТ ТОЛЩИНУ ТУЧИ
МНОЖЕСТВО БРЫЗГ НА ТРАВЕ СВЕРКАЕТ
И ВЕТЕР ВОЗВЕЩАЕТ И ПРИНОСИТ К НОЗДРЯМ НОСА
ИЗ РАЯ ДРЕВНЕГО ЗАПАХИ:
В ЗНАК ТОГО, ЧТО УСЛЫШАЛ ТВОРЕЦ ПРИСУТСТВУЮЩЕГО ВНИЗУ У КОЛОДЦА
ДНЯМИ И НОЧАМИ,
И ЖУРАВЛЬ С ВЕДРОМ ТАКЖЕ ОН: ТЕЛО-И-ДУША-ЕГО
И ПУСТЫННО ЭТО МЕСТО В ГРЕХЕ ИДОЛА:
ИБО НЕ ШЁЛ (Я) В ОДНОЙ БОРОЗДЕ С ИЗВРАЩЕНЦАМИ.
КО ВРЕМЕНИ ВЫХОДА ЧЕРПАЛЬЩИЦ, НЕ СЮДА ОНИ ВЫХОДЯТ
НАЧЕРПАТЬ ДЛЯ ТРАПЕЗЫ НОЧНОЙ ОТ ЭТИХ ВОД КОЛОДЦА,
ИБО ВОДЫ ИНЫЕ В КУВШИНАХ ИХ НА ОГНЕ
И ГЛАЗА ИХ ЗЕЛЁНЫЕ ЗВЁЗДЫ ИЗ НОЧИ ИДОЛА ПЕОРА - -
ВОРОН, ЧТО СЛУЖИЛ ИЛИЕ, ОН ЭТОТ
СТОЯЩИЙ ИНОГДА НА ВЕРХУ ЖУРАВЛЯ
И НЕ КРИЧИТ, КАК ВОРОН..
И ОТТУДА ОН ПРИХОДИТ НА КРЫШУ МОЕГО ПРИСТАНИЩА
И ХЛОПАЕТ КРЫЛЬЯМИ.
ИБО КАК Я МОЛЧАЛИВ.
Михаил Польский 22.01.2013 18:56 • Заявить о нарушении
ЧЕРПАЛЬЩИЦЫ И ВОРОН
- - ВЗОЙДИ МОЛЧАНИЕ МОЁ К БОГУ В НЕБЕСАХ
ИБО ОТВЕТОМ МНЕ - СИЛА ГРОМА И МОЛНИЙ ЕГО
ЛУНА ПЕРВОЙ БРАЧНОЙ НОЧИ РАСПАРЫВАЕТ ТОЛЩИНУ ТУЧИ
МНОЖЕСТВО БРЫЗГ НА ТРАВЕ СВЕРКАЕТ
И ВЕТЕР ВОЗВЕЩАЕТ И ПРИНОСИТ К НОЗДРЯМ НОСА
ИЗ РАЯ ДРЕВНЕГО ЗАПАХИ:
В ЗНАК ТОГО, ЧТО УСЛЫШАЛ ТВОРЕЦ ПРИСУТСТВУЮЩЕГО ВНИЗУ У КОЛОДЦА
ДНЯМИ И НОЧАМИ,
И ЖУРАВЛЬ С ВЕДРОМ ТАКЖЕ ОН: ТЕЛО-И-ДУША-ЕГО
И ПУСТЫННО ЭТО МЕСТО В ГРЕХЕ ИДОЛА:
ИБО НЕ ШЁЛ (Я) В ОДНОЙ БОРОЗДЕ С ИЗВРАЩЕНЦАМИ.
КО ВРЕМЕНИ ВЫХОДА ЧЕРПАЛЬЩИЦ, НЕ СЮДА ОНИ ВЫХОДЯТ
НАЧЕРПАТЬ ДЛЯ ТРАПЕЗЫ НОЧНОЙ ОТ ЭТИХ ВОД КОЛОДЦА,
ИБО ВОДЫ ИНЫЕ В КУВШИНАХ ИХ НА ОГНЕ
И ГЛАЗА ИХ ЗЕЛЁНЫЕ ЗВЁЗДЫ ИЗ НОЧИ ИДОЛА ПЕОРА - -
ВОРОН, ЧТО СЛУЖИЛ ИЛИЕ, ОН ЭТОТ
СТОЯЩИЙ ИНОГДА НА ВЕРХУ ЖУРАВЛЯ
И НЕ КРИЧИТ, КАК ВОРОН..
И ОТТУДА ОН ПРИХОДИТ НА КРЫШУ МОЕГО ПРИСТАНИЩА
И ХЛОПАЕТ КРЫЛЬЯМИ.
ИБО КАК Я МОЛЧАЛИВ.
Михаил Польский 22.01.2013 18:56 • Заявить о нарушении