Шекспир. Сонет 130. перевод Г. Шкавронской

Не солнца свет - сиянье милых глаз,
Коралл красней её обычных уст,
Не бел, как снег, а смугл груди атлас,
И волос - проволокой чёрной, густ.
Сад алых роз увидеть я был рад,
И ярче щёк её алел тот сад.
Слабее благовоний во сто крат
Её дыханья нежный аромат.
Хоть речь её приятна мне вполне,
Но музыка пленит меня вдвойне.
Богини поступь не увидеть мне,
Ведь милая ступает по земле.

И, всё ж, она, ей-богу, много краше,
Противореча всей хвалебной фальши.

**Дословный перевод исходного текста:

Глаза моей возлюбленной никак не похожи на солнце,
Коралл намного краснее, чем красны её губы,
Если снег бывает белым, почему тогда её грудь смугла.
Если волосы бывают проволокой,то чёрные проволоки растут на её голове.
Мне приходилось видеть розы алого цвета, красные, белые,
Но таких роз я не видел на её щеках,
И некоторые благовония (духи) бывают более восхитительны,
Чем запах дыхания моей возлюбленной.
Я люблю слушать её речь, но, всё же, хорошо знаю,
Что у музыки намного более приятный звук.
Я допускаю, что никогда не увижу, как ходит богиня,
Моя любимая, гуляя, ступает по земле.

И, всё же, ей-богу, думаю, милая моя исключительно хороша,
Так как она, любая, противоречит фальшивым сравнениям.
 

***

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red, than her lips red:
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound:
I grant I never saw a goddess go,--
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet by heaven, I think my love as rare,
As any she belied with false compare.