Снежинки гонит ветер лесом,
словно пастух стада свои.
И ель из Золушки в принцессу
преобразиться норовит.
Прислушиваясь к шуму ветра,
его выдерживая шквал,
уже протягивает ветви
навстречу ночи торжества...
АдвЕнт (от лат. adventus — приход) — название периода Рождественского поста, принятое в среде христиан Католической церкви и некоторых протестантских деноминаций. Адвент — время ожидания, предшествующее празднику Рождества Христова, во время которого верующие соблюдают пост и готовятся к празднику.
Advent
Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt
und manche Tanne ahnt wie balde
sie fromm und lichterheilig wird;
und lauscht hinaus. Den weissen Wegen
streckt sie die Zweige hin - bereit
und wehrt dem Wind und wächst entgegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.
von Rainer Maria Rilke
Адвент Из Р-М Рильке
© Copyright: Марфи, 2009
Свидетельство о публикации №109122006656
Свидетельство о публикации №109122006656
Рецензии
Рита, хороший, образный перевод! И Ваша "инкрустация" его Золушкой
отнюдь не во вред. Хотел было создать свою версию тоже, но после прочтения перевода Лены Лобановой отказался от такой мысли.
Жаль, что и Вы и Лена превратились в пассивных наблюдателей...
Аркадий Равикович 21.12.2012 13:01 • Заявить о нарушении
отнюдь не во вред. Хотел было создать свою версию тоже, но после прочтения перевода Лены Лобановой отказался от такой мысли.
Жаль, что и Вы и Лена превратились в пассивных наблюдателей...
Аркадий Равикович 21.12.2012 13:01 • Заявить о нарушении
Дорогой Аркадий!
Как же я рада Вашим визитам. В то время, когда я уже и не чувствую себя хозяйкой своей страницы, Вы появляетесь, как волшебник, и оставляете следы своего пребывания... Добрые слова и сожаление, что бываю редко...
Это дОрого, правда!
Это, видно, во мне предпраздничное настроение искрится, как шарики на ёлке!
Всего доброго и Вам в эти предпраздничные дни! Будьте здоровы и радуйтесь жизни! Она ведь того стоит...
Ваша Рита
Марфи 23.12.2012 20:37 Заявить о нарушении
Как же я рада Вашим визитам. В то время, когда я уже и не чувствую себя хозяйкой своей страницы, Вы появляетесь, как волшебник, и оставляете следы своего пребывания... Добрые слова и сожаление, что бываю редко...
Это дОрого, правда!
Это, видно, во мне предпраздничное настроение искрится, как шарики на ёлке!
Всего доброго и Вам в эти предпраздничные дни! Будьте здоровы и радуйтесь жизни! Она ведь того стоит...
Ваша Рита
Марфи 23.12.2012 20:37 Заявить о нарушении
Рита, рад Вашему отклику! Не знаю, вправе ли я спрашивать о Ваших родителях и будете ли Вы публиковать отрывки из воспоминаний отца.
Именно через эту призму рассматриваю Ваши мысли и радуюсь каждому прожитому и наступившему дню, хоть и жду от Нового года немало безрадостных событий...
А Вам - хорошего настроения ко всем праздникам, которые дороги!
Аркадий Равикович 23.12.2012 22:57 Заявить о нарушении
Именно через эту призму рассматриваю Ваши мысли и радуюсь каждому прожитому и наступившему дню, хоть и жду от Нового года немало безрадостных событий...
А Вам - хорошего настроения ко всем праздникам, которые дороги!
Аркадий Равикович 23.12.2012 22:57 Заявить о нарушении
К сожалению, время сейчас совсем не позволяет заняться воспоминаниями отца. Понимаю, конечно, что риск опоздать всегда присутствует... НО в ближайшее время не обещаю...
Не надо думать о плохом, Аркадий... Пусть все негативные мысли останутся в уходящем году!
Марфи 31.12.2012 03:33 Заявить о нарушении
Не надо думать о плохом, Аркадий... Пусть все негативные мысли останутся в уходящем году!
Марфи 31.12.2012 03:33 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.