Ах, как же Сене повезло!
Нет у нее забот.
Тиха, беспечна, весела,
И день, и ночь течет.
Она струится из земли
Без пены и без волн,
Нетороплива и робка,
Через Париж несет река
К морям потоки вод.
Ах, как же Сене повезло!
Нет у нее забот.
Прекрасной дамою она
Меж берегов идет
В зеленом платье дорогом,
Вся в золоте огней,
И, глядя искоса, собор,
Свой строгий оглядев убор,
Завидует лишь ей.
Но Сене, впрочем, все равно,
Нет у нее забот.
Тиха, беспечна, весела,
И день, и ночь течет.
Она до Гавра, до морей
Желает добежать,
Парижа сон, всю красоту,
Весь блеск его и нищету
Стараясь перенять.
перевод Скоркиной Марии
http://sergey-gugol.livejournal.com/203673.html
Chanson de la Seine
© Copyright: Весь Жак Превер, 2009
Свидетельство о публикации №109122001975
Свидетельство о публикации №109122001975
Рецензии
Жаль, что нет ссылки на нашу страничку.
Исправляю положение - http://stihi.ru/avtor/krasota24
Стенд 30.12.2010 01:14 • Заявить о нарушении
Исправляю положение - http://stihi.ru/avtor/krasota24
Стенд 30.12.2010 01:14 • Заявить о нарушении