Дерево
Сравню я вряд ли стих любой,
Простое дерево, с тобой.
Кормящей матери-земле
Ты сыном выглядишь вполне.
Ты Бога молишь день и ночь,
Воздевши ветви во всю мочь.
Потом, малиновок гнездом
Украсить можешь кроны дом.
А гость тебе - и дождь желанный,
И выпавший снежок нежданный.
Дурак, как я, стихи поет, -
Жизнь дереву сам Бог дает.
Trees
Joyce Kilmer
I THINK that I shall never see
A poem lovely as a tree.
A tree whose hungry mouth is prest
Against the sweet earth’s flowing breast.
A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to prey;
A tree that may in summer wear
A nest of robins in her hair.
Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.
Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.
Джойс Килмер. Дерево
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2009
Свидетельство о публикации №109121707540
Свидетельство о публикации №109121707540
Рецензии
Вячеслав, замечательный перевод!
Впрочем, как всегда.
Иван Борщевский 06.10.2011 13:36 • Заявить о нарушении
Впрочем, как всегда.
Иван Борщевский 06.10.2011 13:36 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.