Красавица ива
Под ливнем склонилась.
Лунный диск зачарован
Белых ветвей свеченьем!
Federico Garcia Lorca
Flor
El magnifico sauce
de la lluvia, caia.
!Oh la luna redonda
sobre las ramas blancas!
Ива. По мотивам Ф. Гарсия Лорки Flor
© Copyright: Колесникова Наталья, 2009
Свидетельство о публикации №109120807186
Свидетельство о публикации №109120807186
Рецензии
Ничего тут "лживого" нет! Особенно если знать, что flor имеет еще и значение "девственность, целомудрие".
Наташа - Вы очень хорошо перевели, мне кажется! Интонацию передали! И Лорка вовсе не всегда - "резкий"! Языки-то - разные...
А я бы перевела magnifico как "роскошная", или, например, "блестящая"... "Великолепная" - немножко "декоративно", по-моему. Но всё равно - у Вас хорошо получилось. Да не "по мотивам", а просто "перевод".
Елена Багдаева 1 05.04.2016 02:12 • Заявить о нарушении
Наташа - Вы очень хорошо перевели, мне кажется! Интонацию передали! И Лорка вовсе не всегда - "резкий"! Языки-то - разные...
А я бы перевела magnifico как "роскошная", или, например, "блестящая"... "Великолепная" - немножко "декоративно", по-моему. Но всё равно - у Вас хорошо получилось. Да не "по мотивам", а просто "перевод".
Елена Багдаева 1 05.04.2016 02:12 • Заявить о нарушении
Я очень рада, Лена, Вашей оценке, тем более, что ко мне редко заходят переводчики, знающие испанский. Я подумаю, как мне быть со словом "великолепная". Действительно, не то слово.
Колесникова Наталья 06.04.2016 23:38 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 06.04.2016 23:38 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.