На квадраты без названья... Василь Стус. Перевод с

Что характерно, всё продолжается... Вот это ужасно.
Вам спасибо за добрые слова о моих скромных попытках перевести Поэта.

Александрина Кругленко   21.12.2012 11:42   Заявить о нарушении

Один з найкращих (на мою думку) віршів Стуса:

Ще й до жнив не дожив,
в полі жита не жав.
Досі — не долюбив,
і не жив, і не жаль.
Що життя — то хіба
твоя сутня межа?
Смерть заріже раба,
і нехай — без ножа.
Але жити — замало.
Боротись — умій,
щоб нащадок твій змалку
бува не знімів.
Не знімів на уста
і на вуха не зглух.
Хай помреш!
Та за на-
ми оста-
неться рух.
Згинем — хай!
Хай — ославлені.
Хай — не біда,
вікова чортопхайка
наближує даль.
По роках, по кістках,
по обмерзлих гробах
витрамбовує повінь
для річища шлях.
А до жнив не дожив,
в полі жита не жав,
і замало любив —
то, їй-богу, не жаль.

5.10.1965

***
От саме в цьому стусівському "НЕ ЖАЛЬ" вся велич Поета і одночасно мізерність людини як біологічного виду. І як тут не пригадати Ніцше з його думкою про те, що вдивляючись у прірву ти розумієш, що і прірва вдивляється в тебе...

З повагою

Александр Ковалевский   21.12.2012 13:22   Заявить о нарушении

Спасибо. Да, он был гордым, сильным и таким, который поднялся на этим миром. Жаль, что не все это понимают сегодня. Если Вам интересно, посмотрите
http://www.youtube.com/my_videos_edit?ns=1&video_id=xg73OzEbXRg
Это тоже моя работа.

Александрина Кругленко   21.12.2012 19:08   Заявить о нарушении

Вот - попробовала...

До косьбы не дожил.
Рожь на поле не жал.
Не по полной любил
И не жил, и не жаль.
Разве жизнь и судьба -
Между сутью – межа?
Смерть зарежет раба
Даже пусть – без ножа.
Только жить – это средство,
Ты – бороться сумей,
Чтоб потомок твой с детства
Сердцем не онемел.
Не утратил бы голос -
Стал беззвучен и туп.
Пусть умрёшь,
Но за нами
Пусть другие пойдут.
Сгинем – пусть!
Оклевещут?
Не беда и не жаль!
Время движет тележку,
Приближает нам даль.
Там, где годы и кости,
И гробы глубоки,
Половодье приносит
Русло новой реки.
А что рожь не косил,
И что жатвы не знал,
И так мало любил,
То, ей-Богу, не жаль…

Александрина Кругленко   21.12.2012 22:16   Заявить о нарушении

На одном дыхании перевели? Поздравляю!
... А ролик Ваш у меня не открывается :-(

Александр Ковалевский   22.12.2012 19:22   Заявить о нарушении

Да, Стус - он такой, сам переводится, когда хочет :)) Буду ещё потом дорабатывать. Вам спасибо - так бы, может, и не перевела. А насчёт ролика - посмотрите вот это, это мой канал, может, здесь откроется.
http://www.youtube.com/user/AlexFoxSt?feature=mhee

Александрина Кругленко   22.12.2012 23:24   Заявить о нарушении

Низький Вам уклін за фільм про Стуса!

Александр Ковалевский   23.12.2012 00:12   Заявить о нарушении

Вам спасибо - прочитали, посмотрели... Спасибо.

Александрина Кругленко   23.12.2012 02:07   Заявить о нарушении

Я и другие Ваши кинозарисовки начал просматривать (о Святогорском монастыре, о Донецком оперном). Большое дело делаете - без лишнего пафоса пробуждаете интерес к культуре, истории, духовности. Мне так надоела чернуха, которая льется с телеэкрана, что года 4 назад просто отключил кабель. :-)
И прозу Вашу нвчал читать.

Успехов Вам, Александрина.

Александр Ковалевский   23.12.2012 19:42   Заявить о нарушении

Спасибо, причина - та же, сил больше нет всё это смотреть. Оболванивание нации. Была бы возможность, столько интересного вокруг! Вот сейчас я снимаю фильм о Георгии Седове. За свои деньги - помог чуть-чуть только один человек, самую малость, остальное - мои средства скромные. Мы не успели к 135-летию Седова и 100-летию похода, а потом я подумала: ну и что? Всё равно фильм будет, и, надеюсь, полезный.

Александрина Кругленко   23.12.2012 20:21   Заявить о нарушении