Новогоднее

       По полю полозья саней проскрипели,
       Встречая зарю снегирей,
       Мы ждали январь, нетерпеньем горели,
       Зажечь бы нам ёлку скорей!
       По полю открытому вихри несутся,
       Украсил леса снегопад...
       Сверкают просторов хрустальные блюдца,
       На ёлке волшебный наряд!
       Слетает с горы детвора на салазках,-
       Так гулко звенит небосклон!
       Разносит зима новогодние сказки,
       Как сельский простой почтальон!

                Pour le Nouvel An

                Le traineau a grince sur la neige,
                Effarouchant les bouvreuiles roses.
               Nous attendons  janvier , nous  brulons d'impatience
                Vite! Si on allumait  le sapin!
                Des tourbillons filent  a` travers champ!
                La neige embellit  les forets.
                Revetant tout l'espace d'un manteau etincelant.
                Des cristaux  de neige  brillent sur le sapin!
             Sur leurs  luges , les enfants  devalent la montagne.
                O cet echo retentissant dans le ciel!
                L'hiver repand ses contes  du Nouvel An
                Comme un simple  facteur  de village.

                перевод на французский Анес Марен