А. С. Пушкин. К Чаадаеву

To Chaadayev

Calm glory, love, great expectations
We weren’t for long deluded with,
Have gone and vanished admirations
As if a dream, as a morning mist.
Still we have got a strong desire,
Spite of the ruler’s pressing hand,
To take up a call of the fatherland
Impassioned souls to inspire.
With drive we wait down to the wire
For liberty in the event, 
As a young lover's longing and
Is keeping waiting, full of fire.
Whilst getting freedom is entailed,
While heart of yours is not too cool,
A friend of mine, present thy land
With noble impulsions of your soul!
Let you believe – there’ll be a raise
Of a star-hope as a holy goal:         
With freedom Russia'll be ablaze,
And on the ruins of the tyrant’s rule         
There’ll be inscribed our names.

К Чаадаеву

Любви, надежды, тихой славы
Недолго нежил нас обман.
Исчезли юные забавы,
Как сон, как утренний туман;
Но в нас горит еще желание,
Под гнетом власти роковой
Нетерпеливою душой
Отчизны внемлем призыванье.
Мы ждем с томлением упования
Минуты вольности святой,
Как ждет любовник молодой
Минуты верного свиданья.
Пока свободою горим,
Пока сердца для чести живы,
Мой друг, отчизне посвятим
Души прекрасные порывы!
Товарищ, верь: взойдет она,
Звезда пленительного счастья.
Россия вспрянет ото сна,
И на обломках самовластья
Напишут наши имена!