fuer DICH!
Wir werden uns vereinen
In einem Augenblick,
Die Sonne wird uns scheinen
Zu diesem zaertlichen Glueck.
Am Tage und bei Nacht
Soll Alles nun geschehen,
Der Stern der Liebe wacht:
Den haben wir gesehen!
Bewahre Deine Traeume –
Die sollen nie vergehen!
30.11.2009
Автор перевода: Мария Шнар // http://www.stihi.ru/2010/03/13/9392
Храни мечты
Сольёмся в целое одно
Прекрасное мгновение,
Нам солнышку светить дано
Лучей переплетениeм.
Мечтою давнею сбылось
Днём светлым , тёмной ночью ли,
Что звёзды сохранят любовь
Увидим мы воочию.
Храни, лелей свои мечты,
Они исчезнуть не должны.
Автор перевода: Борис Марченко // http://www.stihi.ru/2012/06/27/2021
Звезда любви
C тобой сливаемся в одно,
Мгновенно вспыхнувшею страстью.
Познать свет солнца нам дано,
Ведущий к нежности и счастью.
И днем, и ночью, каждый раз,
Обострены когда все чувства,
Звезда любви приметит нас:
Ее увидим мы искусство!
Сны волшебства ты сохраняй-
Исчезнуть им не позволяй!
Фотография: Валерия Михайлова
Bewahre Deine Traeume
© Copyright: Солнышко Вечернее, 2009
Свидетельство о публикации №109113004721
Свидетельство о публикации №109113004721
Рецензии
Здравствуй, Оля!
На твой суд мои потуги:
http://www.stihi.ru/2012/06/27/2021
C тобой сливаемся в одно,
Мгновенно вспыхнувшею страстью.
Познать свет солнца нам дано,
Ведущий к нежности и счастью.
И днем, и ночью, каждый раз,
Обострены когда все чувства,
Звезда любви приметит нас:
Ее увидим мы искусство!
Сны волшебства ты сохраняй-
Исчезнуть им не позволяй!
Борис Марченко 27.06.2012 09:00 • Заявить о нарушении
На твой суд мои потуги:
http://www.stihi.ru/2012/06/27/2021
C тобой сливаемся в одно,
Мгновенно вспыхнувшею страстью.
Познать свет солнца нам дано,
Ведущий к нежности и счастью.
И днем, и ночью, каждый раз,
Обострены когда все чувства,
Звезда любви приметит нас:
Ее увидим мы искусство!
Сны волшебства ты сохраняй-
Исчезнуть им не позволяй!
Борис Марченко 27.06.2012 09:00 • Заявить о нарушении
Боря, не берусь судить о точности перевода, но стихо, само по себе, неплохо получилось.
Я, как Чапай: чую, что литрой пахнет, а вот доказать не могу!))))))
Ефим Шаулов 27.06.2012 12:17 Заявить о нарушении
Я, как Чапай: чую, что литрой пахнет, а вот доказать не могу!))))))
Ефим Шаулов 27.06.2012 12:17 Заявить о нарушении
Спасибо,Ефим, К Ольге на страничку забрался... с литрой... по запаху?)))
Борис Марченко 28.06.2012 01:06 Заявить о нарушении
Борис Марченко 28.06.2012 01:06 Заявить о нарушении
Lieber Boris! Mir gefaellt die Uebersetzung. Wenn ich wieder mehr Zeit haben werde, werde ich den Link bei mir auf der Seite hinzufuegen. Ich hoffe Sie sind damit einverstanden?!
Nochmals, vielen Dank!
Mit besten Wuenschen
Olja
Солнышко Вечернее 28.06.2012 09:21 Заявить о нарушении
Nochmals, vielen Dank!
Mit besten Wuenschen
Olja
Солнышко Вечернее 28.06.2012 09:21 Заявить о нарушении
Рад, что понравилось, Оля...)))
Конечно согласен... Это же твоя страничка...)))
Борис Марченко 28.06.2012 09:59 Заявить о нарушении
Конечно согласен... Это же твоя страничка...)))
Борис Марченко 28.06.2012 09:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.