Ласточка

               
         АНЕС МАРЕН ( Франция)
         
            L'HIRONDELLE

          Hirondelle qui vole bas
        Et frole de son joli ventre
          L'asphalte nu de la rue
    Quel est ce vent , qui te precede?
           Le ciel etait haut
       Et toi, remplie d'ivresse,
          Tu l'enchantais!
         Ne tombe pas ainsi
        A decrocher mon coeur
      Ou bien est-il deja la`-haut
      Ou` tu remontes en fleche?

        Du sang a` l'horizon.
        L'ete s'en va blesse,
      Qui prendra soin de lui?
    Dans mes yeux qui s'embrument,
      Elle se joue  de ma peur
       Et cent fois redanse
      La danse les feuilles.
Et tandis qu'elle arrache avec elle notre ancien bonheur,
      Nous replions  nos ailes
     Et revons , ici-bas,
      D'un eternel  ailleurs. 
          
               
            по мотивам


      Дорогая ласточка,ты летишь так низко,
      Красивым оперением задев голый асфальт...
      Здесь, на грязной улице, не боишься риска?
      Ветром занесённая,красоты не жаль?
      Ты летала, ласточка, высоко над садом,
      Небом очарована , пела и цвела...
      Дорогая ласточка, низко так не падай...
      В небо устремляешься снова , как стрела!
      Ранила себя, горизонт кровавый,
      Словно оторвалась ты от сердца моего.
      Лето позади, осень в парке старом,
      О тебе заботиться нету никого...
      Ясные глаза мои окутаны туманом,
      Ты не падай, ласточка, не буди мой страх...
      Вальс осенних листьев крУжит в парке старом,
      Сто раз повторяется на хмельных ветрах!
      Где-то с песней ласточки наша юность скрылась,
      Складываем крылья мы , чтобы помечтать...
      Здесь, на этом свете, о любви красивой,
      Вечной , постоянной , чтоб крылья не сломать.