Господи, стынут луга,
И в селах совсем сиротливо
Ангелус длится тоскливый...
Роняют вниз облака
На мир, повергнутый ниц,
Чёрных роскошных птиц.
Странное войско, марш хрипоты,
Ветры холодные бьют ваши гнезда!
Жёлтые струи вдоль грязных погостов.
Могильники, ямы, кресты...
Ворон - бог этих мест.
Ворон венчает крест.
По Франции всей, в полях
С трехдневными мертвецами,
Кружит под небесами,
В душе воскрешая страх,
Требуя страшный долг,
Вестников смерти полк.
Иль на железных дубах
Молча сидят вечерами,
Над спутанными ветвями,
На одиноких шестах...
И застывают вдруг
Сердца у мелких пичуг.
Вороны. Артюр Рембо
© Copyright: Сергей Тесмин, 2009
Свидетельство о публикации №109112703482
Свидетельство о публикации №109112703482
Рецензии
Вначале очень близко к тексту. Дальше - более вольный перевод.
А вот мой вариант: http://www.stihi.ru/2019/06/19/748
Господь, когда остудишь Ты луга
И в деревнях замрёт круговорот,
Когда твой праведный слуга
В оцепенении замрёт,
Затихнут Ангелы небес
И замолчат на вечно всуе,
Вороньей стаей чёрный бес
Затменье мира нарисует.
Тропой судьбы дорога в рай.
Истошным криком всхлипнет небо...
Оставь на миг вороний грай
Успокоительным плацебо.
По руслам желтых хладных рек
Я понесусь листом упавшим
Господь, я грешный человек,
Но пред тобою не солгавший...
К Голгофе - ямы, горы, пни
Дороги Франции нелепы.
Чумны и сумрачно немы
Почившие в прогнивших склепах.
Отдай глашатаям долги -
Пусть похоронной чёрной птицей
Не лезет мертвенность в мозги,
Мечте возможно воротиться -
Пусть камышовкой над плотом,
Жужжащим мерно майским чудом...
Оставь плохое на потом -
Внизу, в траве под пышным дубом...
Последних дней сладки минуты
Ослабь свои вороньи путы.
Наталья Харина 19.06.2019 03:49 • Заявить о нарушении
А вот мой вариант: http://www.stihi.ru/2019/06/19/748
Господь, когда остудишь Ты луга
И в деревнях замрёт круговорот,
Когда твой праведный слуга
В оцепенении замрёт,
Затихнут Ангелы небес
И замолчат на вечно всуе,
Вороньей стаей чёрный бес
Затменье мира нарисует.
Тропой судьбы дорога в рай.
Истошным криком всхлипнет небо...
Оставь на миг вороний грай
Успокоительным плацебо.
По руслам желтых хладных рек
Я понесусь листом упавшим
Господь, я грешный человек,
Но пред тобою не солгавший...
К Голгофе - ямы, горы, пни
Дороги Франции нелепы.
Чумны и сумрачно немы
Почившие в прогнивших склепах.
Отдай глашатаям долги -
Пусть похоронной чёрной птицей
Не лезет мертвенность в мозги,
Мечте возможно воротиться -
Пусть камышовкой над плотом,
Жужжащим мерно майским чудом...
Оставь плохое на потом -
Внизу, в траве под пышным дубом...
Последних дней сладки минуты
Ослабь свои вороньи путы.
Наталья Харина 19.06.2019 03:49 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.